Never so happy as when I've got both arms in the wash-tub.

当我把两只胳膊都泡在洗衣盆里时，我是最高兴不过了。

He never so much as kissed her.

他从未吻过她。

His days of desperation are never so far away.

那些绝望的日子从未远离，并不如烟。

I was never so glad to get back home in my life.

在我的一生中，从没有对回家感到这么愉快。

Then again, these counterfactuals are never so simple.

再次，反设事实从不简单。