Okay, good. Off you go. Go clean something of mine.

很好 走吧 把我的衣服洗了

《Despicable Me》《神偷奶爸》

It seems your daughter and Richard are something of an item.

你女儿跟理查看来似乎是一对。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

I myself, suspect a more prosaic motive. Attempted burglary, or something of that ilk.

但我觉得你们没有这么高尚，你们只能干偷鸡摸狗的勾当。

《The Hobbit: The Desolation of Smaug》《霍比特人2：史矛革之战》

Arnold gave you that early on. Do you remember the desire to create something of lasting beauty?

这是以前阿诺德给你的，你还记得创造永恒之美的欲望吗？

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Sadly, all this comes too late for the detective, who became something of a celebrity two years ago.

可惜一切都迟了，这位大侦探，两年前刚扬名立万。

《Sherlock Season 3》《神探夏洛克 第三季》

Time being something of which we don't have an infinite supply, so if we could be about our business.

时间并不是取之不尽用之不竭的。麻烦让我们继续工作吧。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

There was no chatter on this. None. Something of this magnitude, it took years to plan and we had days.

他们一点风声都没走漏，没有，这种等级的事件需要几年时间筹备，我们却只能被宰杀。

《London Has Fallen》《伦敦陷落》

It should be possible, if you can get the right references. References are something of a specialty for me, Mr. Saito.

应该可以，只要弄到有力的推荐书。弄推荐书是我专长。

《Inception》《盗梦空间》

But I'd rather leave this office having accomplished something of value than secure another four years having done nothing at all.

但我更愿离开这间办公室时，能完成有价值的事，而不是为了再任四年而无所作为。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

A lot of lonely young men down here. Supposed to keep their hands off the merchandise. Creates something of an opening that I'm sure you were eager to fill.

这下面有好多孤寂的小伙子啊，他们本来是不可以碰商品的，创造某种开口，我相信你一定迫不及待地"插满"。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》