For better or for worse, it all happens much faster than it would even on a date.

不管更好或更坏，这一切都发生得比一般的约会快。

Today, we realize, perhaps more than ever, that the world of human activity also has its own “Butterfly Effect” -- for better or for worse.

今天，我们认识到，或许比以往任何时候都认识到，人类活动世界也有自己的“蝴蝶效应”，是好是歹，都要面对。

"For better or for worse, I think we all want to be able to scan and absorb nuanced information about our food as quickly as we scroll through e-mail on our BlackBerrys, " Hamburg said.

汉姆伯格先生说道：“不管怎样， 我认为我们都是希望能够尽可能快的检查和了解有关我们的食品细微的差异信息，方便快捷的如同我们使用我们的黑莓手机察看电子邮件一扬易如反掌。”

For better or for worse, our company is a reflection of my thinking, my character, my values.

不管是好还是坏，我们公司是我的思想，我的个性和我的价值的反映。

For better or for worse, you must cultivate your own little garden.

不论是缺点还是优点，你都应为自己建立一个小小的心灵花园。

Previously, apps started from scratch whenever you clicked their icons. Now, for better or for worse, some apps resume from their last active state.

以前的应用在点击图标的时候会从头启动，现在，有些应用会记住上次的使用状态。

Still, the idea that the Japanese are afraid of risk has no basis in history, for better or for worse.

另外，无论好坏，日本人害怕冒险这一点在历史上是没有根基的。

If you go, for better or for worse, you'll also get a chance to network with yours truly.

如果你去了，不管是好是坏，也就有机会与鄙人建立关系。

Gabrielle: I know, but like I said, for better or for worse.

我知道。但我说过，无论顺境逆境。

And they will set the foundation, for better or for worse, of the very future of Sudan and for the region as a whole.

它们也将为苏丹以及整个区域打下基础，不管是好是怀。

Learning some Chinese is fun, but we can be sure that for better or for worse, English, by sheer accident, is with us to stay, in a world that takes orders from China—given in English.

学习一些汉语是一种乐趣，但是我们可以肯定，不管怎样，在中国发号施令——以英语发号施令——的未来世界中英语将纯粹偶然地与我们同在。

Even if the other party is "wrong" and you are "right" (though this is less often the case than we like to think! ), your actions impact the situation… for better or for worse.

即使对方是“错误的”，你是“正确的”（虽然这种情况发生的频率比我们想的更少），你的行动会影响事态——变得更好或者更糟。

The end result is that the internet you see on your phone will look a bit more like the one you see on a desktop, for better or for worse

不管你喜不喜欢，最后的结果就是你在手机上所看到的互联网和你在桌面电脑上看到的越来越像了。

For better or for worse, connections make the world go round.

不管好与坏，联系让这个世界转动。

And when you … Caleb, when two people get married, it's for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health.

当两个人结婚，无论是好是坏、富裕或贫穷、疾病还是健康都要彼此相爱、珍惜。

Studies have shown that your name can play into your success, for better or for worse.

研究表明，一个人的名字会在他的成功之路上发挥或好或坏的作用。

Today, we realize, perhaps more than ever, that the world of human activity also has its own "Butterfly Effect" for better or for worse.

今天，我们也许比以往更清楚地认识到，人类活动的世界，无论是好是坏，也有自己的“蝴蝶效应”。

For better or for worse, the famine is useful platform.

不管是好是坏，这次饥荒都是一个有用的平台。

For better or for worse, she is.

不管是好是坏，她已经如此了。

For better or for worse, McDonald's is no more a chemical laboratory of secret compounds designed to embalm us from the inside than any other processed food maker.

不管如何，麦当劳不再是一个生产秘制防腐剂，并让我们吃进肚子里去的化学实验室，它和其他食品加工企业的做法没有区别。

For better or for worse, your generation has been appointed by history to deal with those problems and to lead America toward a new age.

不论好坏，你们这一代已经被历史指定来处理这些问题并且要领导美国人面对一个新的时代。

Sometimes you can mess with the computer, for better or for worse.

其实你也可以恶搞一下电脑，好也罢坏也罢，都行。

Never underestimate the power of your actions. With one small gesture you can change a person's life. For better or for worse.

决不要低估你的行动的力量，一个简单的举止也许会改变人的一生，无论是好是坏。