A gift? Present! Present! Yeah!

礼物。礼物，没错。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Oh, I have a gift for you. Oh, really? Yeah.

有份礼物给你是吗？是。

《The Interview》《采访》

No, it was a gift. The prince will understand.

不，这是个礼物，白马王子会理解的。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

It's still a gift. I got it from the gift shop.

它一样是礼物，我是从“礼品部”拿到的。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Hey. This was a gift? Ross, you got that for free from the museum gift shop.

这是我送你的。那是博物馆礼品部的赠品。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Keep it. Consider it a gift. Hold on. Is it back pay or is it a gift? What's the difference?

留着吧，就当是我们送你的礼物。等等，这到底是补发工资还是礼物？有什么区别吗？

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

I know it's hard, but he's a gift to the whole world, and we can't be selfish. Yeah, he's a gift all right.

我知道很难放手，但他是全世界的礼物，我们不能这么自私。对，他绝对是瑰宝。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

I figure life is a gift and I don't intend on wasting it.

生命是上帝给的，我不打算浪费它。

《Titanic》《泰坦尼克号》

But God made him overdose in front of our window as a gift.

但上帝让他在我们窗口倒下，作为礼物。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

You haven't given me a gift. You've given me an obligation.

你还没给我礼物，就已经塞给我一份责任。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Look at the violin. It's a Stradivarius. It's a gift. Who from? Me.

看小提琴。是一把斯特拉迪瓦里。是个礼物。-谁给的。我。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

What a gift, don't you think, from Mr. Wallace to the world?

这是华莱士先生给世界的赠礼啊？

《Blade Runner 2049》《银翼杀手》

And every day is a gift. Every hour, every minute, every second.

每天都是一份礼物，每一小时，每一分，每一秒。

《Alice Through the Looking Glass》《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》

But you love packing. So, as a gift to you, on our last night, ta-da.

但你最爱打包了，所以做为我的临别赠礼…

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Hey, what's this? Oh, it's a gift certificate to this new spa in SoHo.

嘿，这是什么？喔，那是苏活区一间新开水疗中心的礼券。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

And to show I bear no ill-will, I too shall bestow a gift on the child.

为了展示我没有敌意，我也要给那孩子赠送一份礼物。

《Maleficent》《沉睡魔咒》

After all giving somebody money has to be better than giving them a gift.

付给别人钱比送礼物更好。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

Shell City is a gift shop? But if this is Shell City, then where's the...?

贝壳城是个礼品店？但是如果这个是贝壳城，那么皇冠……？

《The SpongeBob SquarePants Movie》《海绵宝宝历险记》

You know, he gave us our down payment, too. Are you sure that wasn't a gift?

他也帮我们出了首付，你确定不是送你们的吗？

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

No. Sheldon, why didn't you tell me? My bad. I did send a gift from both of us.

没。谢尔顿，你给我讲讲吧？是我的错，不过我代表我们两人送了礼。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》