All presentations are delivered with simultaneous translation to English and Chinese.

所有演示稿同时提供英文和中文字幕。

The course is delivered in English, with simultaneous translation in Chinese. All course materials are bilingual.

英文授课，配有中文翻译。所有教材均为中英文对照版。

Mladic can not seem to use the right hand. During the hearing, security to help him put on the headphones so he could hear the simultaneous translation in Serbian.

姆拉迪奇似乎无法使用右手。听证会期间，警卫帮他戴上耳机，以便他能听到塞尔维亚语同声传译。

Have you noticed simultaneous translation at the press conference?

你注意到了记者招待会上的同声翻译吗？

This event will be in English, with simultaneous translation into Chinese.

活动语言为英文，并将提供中文同传翻译。 µ。

We will provide you the English-Chinese simultaneous translation service.

本次活动我们将为您提供英-中同声传译。

All seats on the ground floor are equipped with earphones through which you can hear a simultaneous translation of a speech in any one of twelve different languages.

池座的所有座位都装有耳机。通过耳机你可以听到讲话的同声传译。有十二种语言可供选择。

Larry King in Los Angeles, Putin at the White House, they will connect via satellite, with simultaneous translation of the exchange.

拉里·金将在洛杉矶，普京将在白宫，他们将通过卫星联络，借助同传翻译交流。

However, at IOC Sessions, simultaneous translation is also provided into German, Spanish, Russian and Arabic.

但是在国际奥委会的会议上，会提供德语、西班牙语、俄语和阿拉伯语的同步翻译。

So, you're a translator… you do simultaneous translation, right?

你是译员啊，那你一定会同声传译了，是吧？

Note that the event will have simultaneous translation in English and Chinese.

本会将提供与会人士中文和英文的同步翻译。

Hotel conference facilities are equipped with simultaneous translation, projectors, whiteboard and other advanced equipment.

酒店会议设施配备有同声翻译、投影仪、电子白板等先进设备。

Years of interpretation experience, Simultaneous translation is well appreciated;

从事翻译工作多年，口译很受好评。

This event will run in both Chinese and English. It will also benefit from simultaneous translation between Chinese and English. The price will also cover the price of lunches and networking events.

此次论坛将同时以中英文方式进行，并为会议代表提供同声传译设备。午餐及其他活动的费用全部由会议组织者提供。

Preached in Mandarin with simultaneous Cantonese translation held in the main sanctuary.

主日崇拜于上午十一点半到十二点半在主堂举行，国语证道，粤语。

As by-product, this study also testifies Relevance Theory's application to idiom interpretation comprehension by comparing the results of simultaneous interpretation and translation experiments.

同时，作者通过比较同声传译和笔译的实验结果进一步阐释了联系理论在习语理解和口译中应用。

Two tasks are designed for these subjects, with cultural schemata familiarity and simultaneous interpretation and translation performance as variables.

在实验和论文中，对文化图式的熟悉程度以及同声传译和笔译译员的表现被设定为变量。

Including lecturing fee, teaching materials fee, simultaneous interpretation fee and translation fee, paper correction fee and the fee for refreshments during breaks.

包括授课费、教材讲义费、同声传译费和翻译费、论文审查及课间茶点等费用。

Among all categories of translation, simultaneous interpretation is the hardest.

同声传译是各种翻译活动中最难作的一种翻译。

A particle-tracking method as well as its program, which was fully computerized, was therefore developed to track soil particles with simultaneous measurement of their translation and rotation.

建立了跟踪并测量土颗粒运动的细观测量算法，编制了相应软件，实现了分析过程的程序化和自动化。

Chinese and English, on-site simultaneous interpretation and exchange form translation will be provided.

中文、英文，现场提供同声传译和交流式翻译。