Their policies on taxation didn't endear them to voters.

他们的税收政策并没使他们受到选民的欢迎。

The laugh at that time are triggered by surprise in a safe situation (think peek-a-boo), and don't just endear babies to their parents.

那时候的笑在一个安全的条件下，被一个个意外的情况引起（比如躲猫猫），不要让小宝贝们只跟他们的父母亲密。

When people say something is not their problem it makes them look like they don't care. This does not endear them to anybody, especially the boss.

当有人说这不是我的问题的时候会让人觉得他们对一些事情漠不关心。这样也不会让任何人喜欢你，尤其是老板。

Whatever the merits of the charges, moreover, the governor has failed in general to endear himself to voters.

不管这些指控的利益何在，州长也已经大体失去了选民对他的青睐。

This outfit does not endear me to shopkeepers.

我的这身装束总让店主对我爱理不理。