Misty poetry is the resuscitation of traditional poetics, by no means of new esthetics principle growing up.

“朦胧诗”是“传统诗学精神的复苏”而非“新美学原则的崛起”。

Two offences of a very different nature, and by no means of equal magnitude, you last night laid to my charge.

你昨夜曾把两件性质不同、轻重不等的罪名加在我头上。

Whilst a form of duality still exists in the higher dimensions, it is by no means of such a fierce challenge as you have experienced.

虽然一种二元的形式仍然存在于更高的维度中，但它决不是你们所经历过的那种凶猛的挑战。

That was by no means the end of the matter.

事情决不可能到此为止。

The rejection of such initiatives by no means indicates that voters are unconcerned about the environment.

对这些提案的不同意决不意味着选民们不关心环境。