In fact the professional circle world divides neatly. One hemisphere is occupied by questors, spiritualists and paranormalists, such as Blake;

实际上，麦田怪圈的世界里有两类人持有不同看法，一类是质问者、唯心主义者和像布莱克一样的超常规现象的研究者；

Over the past decade, there is a steady growth of the Secular Spiritualists to around 42%, while the Traditional Materialists now number about 31%.

在过去的一个世纪里，世俗唯灵论者人数已上升到了42%，而传统物质主义者则只有31%。

Are we, too, in this problem of securing happiness to be deluded by the spiritualists, and admit that true happiness is only happiness of the spirit?

但是我们在这个获取快乐的问题上，难道也要被精神主义者所欺蒙而去跟着承认精神上的快乐才是真正的快乐吗？