Nonetheless, a good portion of this year’s 25% increase seems due to worries over supplies.

但是，对今年25%涨价幅度的相当一部分担心是在供应方面。

Nonetheless, a good portion of this year's 25% increase seems due to worries over supplies.

然而，今年25%的增长率似乎归因于货源紧张的担忧。

Thee industrywide investigation began in 2014 after complaints of foreign auto brands abusingtheir control over supplies of spare parts to overcharge consumers.

2014年，中国开始进行全行业的调查，之前有投诉称外国汽车品牌利用它们对配件供应的控制权，向消费者收取过高费用。

A gradual agricultural revolution in northern Europe stemmed from concerns over food supplies at a time of rising populations.

北欧渐进的农业革命源于人口增长时期对粮食供应的担忧。

All existing supplies of helium ought to be conserved and released only by permit, with medical uses receiving precedence over other commercial or recreational demands.

现有的所有氦供给应该被保存下来，并且只有在获得许可的情况下才能释放，医疗用途优先于其他商业或娱乐需求。

Firstly, all existing supplies of helium ought to be conserved and released only by permit, with medical uses receiving precedence over other commercial or recreational demands.

首先，所有现有的氦供应应该被保存下来，并且只有在获得许可的情况下才能释放，医疗用途应优先于其他商业或娱乐需求。

Iron ore prices have risen substantially over the last few years amid tight supplies because of strong demand from China.

过去几年，由于中国的强劲需求导致市场供应吃紧，铁矿石价格大幅上涨。

A: We are depending more and more on oil and natural gas supplies and other natural resources imports from all over the world, from Sudan to Angola to Venezuela to Chile.

答：现在，我们石油、天然气以及其他自然资源的供应越来越依赖于进口，从苏丹，从安哥拉，从委内瑞拉，从智利，从世界各地进口。

And even though prices of food staples such as rice have fallen to more sustainable levels in recent months, the ADB says the problem is far from over as demand grows and supplies remain tight.

虽然主要粮食价格如大米价格最近几个月已经下降到一个可以维持的水平，但是亚行说，问题还远远没有的到解决，因为需求还在增加，供给仍然紧张。

The global spike in grain prices over the past year is in large part due to the impact on grain supplies of the growing demand for meat.

过去一年中全球谷物价格的突高，很大程度上是由于肉食需求的增长对谷物供应造成的影响。

Solomon also had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year.

所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。

Over time, sustained food aid creates dependence on handouts and shifts focus away from improving agricultural practices to increase local food supplies.

随着时间的推移，持续的粮食援助引发了人们对救济物资的过度依赖，并促使人们的工作重心由改善农业耕作方式转移到增加当地的粮食供应。

Rivalry over gas supplies is a bigger concern for Indian policymakers.

在天然气供应上的竞争是印度决策者更为担心的问题。

Sony just announced a partnership with OverDrive, which supplies eBook technology to over 9,000 libraries.

索尼刚刚宣布与OverDrive进行合作，后者为超过9000家图书馆提供电子书技术。

In June, Russia briefly shut off oil supplies to Belarus over a price dispute.

由于价格争端，6月，俄罗斯暂停了对白俄罗斯的石油供应。

Lead, mercury, cadmium, nitrates and copper all pollute this river and affect drinking water supplies for the over 5 million people living in the area.

铅，汞，镉，硝酸盐和铜污染了这条河，影响了居住在该地区500多万人民的饮水供应。

Today, the countries that control the world's supplies of oil have leverage over much of the world.

今天，控制着世界上的原油供给的国家比许多其他国家更具有杠杆作用优势。

Nearly half say higher costs for fuel and other supplies will be passed along to customers in the form of higher prices; they expect their products' prices to rise by 4.1% over the next 12 months.

约有半数受访者表示，公司会通过产品提价将燃料与其他给料成本上升转移到消费者头上；他们预计，未来12个月公司产品价格会上涨4.1%。

Fundamentally, however, some believe that the unprecedented prices over the past few months may already have done their job, trimming demand and stimulating higher scrap supplies.

但从根本上讲，一些人相信，过去几个月空前高涨的铜价可能已经起到了效果：降低了需求，刺激了废铜供应的增加。

H: Exactly.for example, the rising costs of commodities and energy supplies over which we have no real control.

霍尔：的确如此，譬如说，商品和能源的成本一直不断增加，对此我们没有得到真正的控制。