Is that paprikash? I thought it might lift your spirits.

那是辣椒粉吗？我想这或许能让你振奋精神。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

Community singing is another sure fire way to lift the spirits.

合唱是另一种振作精神的好方法。

《Life of Pi》《少年派的奇幻漂流》

Spirits lifted. In my defense, I haven't actually ever eaten anything before, so... May I? Please.

精神振奋了。不好意思，我从来没有，没吃过东西……能让我来吗？请吧。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

Let us not build strife where none should exist. Pride and hope have filled the coffers of the people's spirits.

不该有争端的地方就不要起冲突，自豪和希望现已充盈了人们的精神之库。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

I think we're kindred spirits here.

我想我们也算是有缘分吧。

《Jobs》《乔布斯》

What happened to the spirits? What's in the Forest now?

那些精灵后来怎么样了？现在森林里怎么样了？

《Frozen 2》《冰雪奇缘2》

She's always going on about the flow of energy, the spirits of animals.

她总是执着于能量流动，还有动物的灵魂。

《Avatar》《阿凡达》

Yelena asked, why would the spirits reward Arendelle with a magical queen?

叶莲娜问过为什么精灵会奖赏艾伦戴尔一个魔法女王。

《Frozen 2》《冰雪奇缘2》

Francine said this. She said: Our hearts are broken, but our spirits are not.

这是法兰欣说的，她说“心可碎，但态度不能变”。

《Oprah Winfrey Speech at Harvard》《奥普拉演讲》

The spirits all agreed. Arendelle deserves to stand with you. Me? You did what was right. For everyone.

精灵们都同意了，艾伦戴尔理应与你同在。我吗？你做了正确的事，为了所有人。

《Frozen 2》《冰雪奇缘2》

A morally ambiguous confidence man who smokes, has lung cancer and is tormented by the spirits of the undead.

一个走在正邪之间，因抽烟患有肺癌被不死的灵魂折磨着的男人的故事。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Where is the fault in that? How many lands must be reaped? How many vaults must be filled and young spirits extinguished? One. One last game.

这又有何不可 啊？有那么多待收的土地，那么多待填的谷仓，那么多消亡的年轻人？再来一次，最后一次对弈。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

I would like to, at this time, thank you for all you do and give you this card to lift your spirits, because you're so disappointed in Riley.

我想现在感谢你所做的一切，并把这张卡片送给你 希望你的心情能好起来，因为你对莱丽感到非常失望。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Well, never a dull moment with you two. I hope you're prepared for what you have done, Elsa. Angry magical spirits are not for the faint of heart.

你们两姐妹永远惊喜不断，我希望你准备好面对自己的所作所为了，艾莎，脆弱的人可无法面对愤怒的魔法精灵。

《Frozen 2》《冰雪奇缘2》

And on a different, but not unrelated topic, based on your current efforts to buoy my spirits, do you truly believe that you were ever fit to be a cheer leader?

还有一个不同的但并非完全无关的事情，就看你现在对我的鼓励方式，你难道真相信你能胜任给运动员加油的工作吗？

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

There's a tribe in Papua new Guinea where, when a hunter flaunts his success to the rest of the village, they kill him and drive away evil spirits with a drum made of his skin.

在巴布亚新几内亚有一个部落，当一个猎人向其他部民炫耀他的成功时，他们宰了他，并敲打他的皮做的鼓以驱逐他邪恶的灵魂。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》