Did you keep in contact? Christmas cards and such.

你们还保持联系了吗？圣诞贺卡什么的。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Okay. Thank you, Assistant Director Green. Keep in touch.

好。谢谢，副处长格林。我们再联系。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

No,you didn't. But keep in mind, I felt extremely important.

是，你不必。但你记得，那让我觉得自己是个超级大人物。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Well, I guess we should be going now. Promise me you'll keep in touch.

我们该走了。答应我你们会保持连络。

《Monsters University》《怪兽大学》

Keep in mind that they may be recording this call. It's publicity they want.

记住他们可能会对通话录音，他们想要炒作。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Anybody can bang, bang, bang. But to make music, you have to listen to each other and keep in time.

谁都可以邦邦邦的敲。但是想演奏音乐。你们就要听听旁边的声音，然后再保持同一节奏。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

What you've got to keep in mind is that ever since my dad left, I've been the whole world to my mother.

你只要记住的是我爸去世后，我就是我妈妈的整个世界。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Well, just keep in mind that should you ever need a slightly apathetic tertiary friend, I stand at the ready.

你只要记得只要你需要一位略显冷淡的第三好的朋友，我时刻准备着。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Howard, keep in mind that the more passionately you stick to this construct, the more you're hurting your partner.

霍华德，记住，你越是执着于坚持这样的想法对你同伴的伤害也就越大。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Fine. I was under a lot of pressure back then, and... Okay, keep in mind I'm not in makeup yet, but do these sandals make my legs look thick? 'Cause I could lower the hem.

好吧，那个时候我承受的压力很大，而且……好了，要记住我还没有化妆，这凉鞋是不是让我的腿显得很粗，如果是的话，我可以把裙边卷下去。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

So will I ever see you again? If you want to. We get some letters and stuff, keep in touch. Something tells me that for a year from now you won't remember my name.

所以我会再见到你吗？如果你想的话，我们可以写信什么的，保持联系，直觉告诉我一年后你就不记得我的名字了。

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

As a deterrent. A silver bullet to keep in reserve, to use against the Kryptonians, so the day does not come, madam, when your children are waving daisies at a reviewing stand.

作为一种威慑手段，一颗随时准备好的银子弹，可以用来对付氪星人，这样那一天就不会到来，女士，你的孩子站在阅兵台上挥舞雏菊的那一天。

《Batman v Superman: Dawn of Justice》《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》