Bryant's jumper put the Lakers ahead for good after two free throws by Manu Ginobili with 1:22 remaining and a follow shot by Tim Duncan with 41 seconds left tied the game at 85.

科比的跳投使湖人领先，但接着在比赛还有1分22秒时吉诺比利两罚全中，邓肯在还有41秒时投中，比分定格在85平。

Yulia: When we shot a video in England, we wanted some fans from that country to follow us and hundreds of them presented themselves in uniform.

尤丽亚：我们在英国拍片的时候，我们希望有一些英国歌迷们跟我们一样着装，结果来了几百人全穿着校服。

This arresting photo was taken on Madison Avenue in New York City in 1971: Galella jumped into a taxi to follow Onassis, taking the shot when she looked around as the driver honked his horn.

这幅著名的照片是1971年在纽约麦迪逊大街上偷拍到的：格拉拉急忙坐进一辆出租车准备跟踪奥纳西斯，当司机嗯响喇叭的时候奥纳西斯四处环顾了一下，而就在这时格拉拉定格下了这一瞬间。

He analysed 150 Hollywood movies and found that the more recent they were, the more closely their shot lengths tended to follow a mathematical pattern that also describes human attention spans.

他分析了150部好莱坞电影，发现近来电影镜头长度越来越趋向于符合一个数学模型，而这个模型同时描述人类的注意广度。

Professionals, once they've determined how to make a shot, follow an invariable routine that renders conscious thought unnecessary.

职业球手一旦决定怎么击球，他们会按照一种视有意识的思想为多余的固定不变的常规行事。