Self-medicating ever since. Which I applaud. Not a threat.

我估计她就是从那时起对吗啡上了瘾，不擅长打斗。

《The Hunger Games: Catching Fire》《饥饿游戏2：星火燎原》

Ever since I can remember, I've always wanted to be you.

自打我记事起，我就一直想要成为你。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Ever since I broke my nose I've never had a sense of smell!

自从我摔断鼻子后，就闻不到味道了！

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

You know, I've wanted to throw you away ever since I met you.

你知道吗？我刚碰见你的时候就想把你摔出去了。

《The Croods》《疯狂原始人》

I promised myself I'd find a cure ever since I was a little boy.

我很小就决心找到医治的方法。

《X-Men: First Class》《X战警：第一战》

That was 6 years ago and Shaw's been a ghost ever since. Until now.

那已经是六年前了，在那之后肖就销声匿迹了。直到现在。

《Fast & Furious 7》《速度与激情7》

Ever since you took that position, you talk as if you run the place.

自从你接受了那职位，你语气就像是管事的一样。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Muggle? Non-magic folk. This boy's had his name down ever since you were born.

麻瓜？不懂魔法的人，这孩子自从你出生之前就注册了。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Yeah, tacos. Ever since you told me that story I've had such a craving for them.

对，墨西哥卷饼。听完那个故事后，我一直都想吃墨西哥卷饼。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

And because ever since you stopped dieting, I have felt weak. Oh, no, I was weak.

因为自从你停止节食，我就感觉自己意志薄弱。不对，我本来就意志薄弱。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Ever since I've known you, you've never stopped trying to put yourself back together.

从我认识你以来，你就一直努力让自己振作，让自己变得更优秀。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Emily has probably been planning it since she was five. Ever since the first time she took a pillowcase and hung it off the back of her head.

艾蜜莉可能从5岁就在计划了，从她第一次把枕头套披在头上开始。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

You know, he's British. I'm indian. Ever since Gandhi, they haven't liked us very much.

你知道的，他是英国人，我是印度人。自甘地之后，他们就对我们不大友好了。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

I've been tracking Sciarra ever since. And what have you found? Nothing significant yet.

从那之后我就开始追查斯艾拉。有什么发现？没什么重要的。

《Spectre》《007幽灵党》

I just love your writing, Tom, ever since Scorpio. I think it just gets better and better.

我非常喜欢你的作品，汤姆，从《天蝎》开始，我觉得你写得越来越好了。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

We've been together ever since. Katie will do anything for me. And I'm her loyal protector.

此后我们就一直在一起。凯蒂愿意为我做任何事，而我是她最忠实的保镖。

《The Secret Life of Pets》《爱宠大机密》

Okay, what is going on? Well, ever since Amy started working with Howard, she hasn't been home.

到底怎么了？自从艾米开始和霍华德一起工作，她就没回过家。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Your parents have been unhappy ever since we've known them. Especially after that incident in Hawaii.

从我们认识他们开始，他们就一直很不快乐，特别是在夏威夷那件事之后。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

What you've got to keep in mind is that ever since my dad left, I've been the whole world to my mother.

你只要记住的是我爸去世后，我就是我妈妈的整个世界。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

This map's not complete. It's just a piece. Ever since Luke disappeared, people have been looking for him.

这张地图并不完整，只是其中一块，自从卢克失踪，人们就一直在找他。

《Star Wars: The Force Awakens》《星球大战7：原力觉醒》