Since 1999, the State Bank opened a representative office in Hong Kong.

自1999年起，国开行以代表办事处形式在香港运作。

Foreign employees in the Foundation or the Representative Office of Overseas Foundation.

在基金会、境外基金会代表机构中工作的外籍工作人员。

A representative office must announce its establishment and any change to its registration through media appointed by the AIC.

代表机构设立，变更的，应当在工商管理部门指定的媒体上向社会公告。

Need foreign representative office pay city maintenance and construction tax and educational surcharge?

外国代表机构需要缴纳城市维护建设税和教育费附加吗?。

No Representative Office may use any account owned by any other enterprise, organization or individual.

代表机构不得使用其他企业、组织或者个人的账户。

The deposit and earnest money paid on account by representative office for tools carried in China to offer labor service by head office.

总机构在中国提供劳务服务而运进中国境内的工具等，由其常驻代表机构垫付的在海关缴付的押金和保证金。

The U.S.Trade Representative office has threatened to take China to the World Trade Organization about its export restraints.

贸易代表办公室威胁在中国的出口遏制问题上将会求诉世界贸易组织。

The organizing expense, customs duties of samples, inland transport charge and other relative expenses paid on account by representative office for large exhibitions in China held by head office.

总机构组织在中国召开与商务洽谈或签订合同等贸易活动无关的研讨会，由常驻代表机构垫付的有关会议场地的租金。

If the applicant is a foreign embassies, consulates and international organizations in China Representative Office, do not need to provide" proof of physical condition".

申请人为外国驻华使馆、领馆人员及国际组织驻华代表机构人员的，不需提供《身体条件证明》。

All businesses of undertaking advertisement or advertising agency as done by representative office established by advertising companies.

广告公司设立的代表机构从事的承揽或代理广告业务。

Can a resident representative office sign contracts in its own name? No. It can't .

常驻代表机构可以以本身的名义签订合同吗?不可以。

The representative office established by a group to which a foreign insurance company belongs.

外国保险公司所在的集团公司设立的代表机构。

If any Registration Certificate or Representatives Certificate is lost or destroyed, the Representative Office shall declare the same invalid on designated media and apply for replacement.

登记证和代表证遗失或者毁坏的，代表机构应当在指定的媒体上声明作废，申请补领。

The former official reply on tax exemption issued to the representative office upon approval by the State Taxation Administration, shall still be effective.

原已经国家税务总局批准享受免税待遇的代表机构，原免税批复仍然有效。

It shall be in need of establishing a representative office in China to carry out legal services.

有在华设立代表机构开展法律服务业务的实际需要。

The European Commission representative office in Kuala Lumpur was unable to comment on the matter.

欧洲委员会的代表在马来西亚首都吉隆坡办事处无法就此事发表评论。

A representative office shall have no legal personality.

代表机构不具有法人资格。

We were just informed that easy-home BJS is in the midst of converting from a representative office to a 'company' entity.

我们仅仅被告知那容易者-家BJS在从一个代表性的办公室转换到一个'公司'实体之中。

Note: This form is to be completed in duplicate when applying for the filing of representative office in both Chinese and English.

注：外国认证培训机构常驻代表机构申请备案时填写此表，一式二份，中英文对照。

A foundation or representative office of an overseas foundation is an obligator of information disclosure.

基金会、境外基金会代表机构是信息公布义务人。