muggle是什么意思_muggle的用法_词性_词根

双语例句

Bad news for muggle parents!

这对麻瓜父母来说是个坏消息。
What a boring muggle this man is.

这男的是一个多无趣的麻瓜啊。
Hermione: Muggle-borns.

赫敏：麻瓜出身的人。
Nagini tells me the old muggle caretaker . .

娜吉妮告诉我那麻瓜老看门人。。
God, in the Muggle World, Magic is reputedly impossible!

上帝！在麻瓜的世界里，魔法还据说是不存在的呢！

百科

MUGGLE是一个国际学生自发组织的公益环保团体，目的在于提倡人们维护生态环境，注重公益事业，如今的MUGGLE已初具规模并在不断的壮大，与其他环保组织不同的是，MUGGLE以一种完成独立任务的方式参与环保公益活动，让很多关注不同环保课题的人聚在一起，一同为我们生活的环境尽自己的一份力。

释义

informal a person who is not conversant with a particular activity or skill

〈非正式〉门外汉；外行

she's a muggle: no IT background, understanding, or aptitude at all.

她是个外行：　对信息技术一无所知，完全没有理解力或是天分。

词源

"１９９０s：　used in the Harry Potter　books by J．　K．　Rowling to mean ‘a person without magical powers’．"

Raids? Dad works in the Ministry of Magic, in the Misuse of Muggle Artifacts Office. Dad loves Muggles, thinks they're fascinating.

检查？我爸他在魔法部上班，他待在麻瓜人工制品滥用局。他最爱麻瓜了，最迷麻瓜的东西。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》
Let's think. Who do we know who thinks all Muggle-borns are scum?

大家想想看。我们认识的人里，有谁把麻瓜后代看成人渣？

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》
Muggle? Non-magic folk. This boy's had his name down ever since you were born.

麻瓜？不懂魔法的人，这孩子自从你出生之前就注册了。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》
Well, what, with all these attacks, there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts.

攻击事件再继续下去，霍格沃茨的麻瓜后代很快就死光了。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》
You can't take Professor Dumbledore away. Take him away and the Muggle-borns won't stand a chance.

你们不能把校长免职。他离开后麻瓜后代就一点希望都没有了。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》
Had to come. Three attacks on Muggle-borns. Things have gone far enough. The Ministry's got to act.

我非来不可。三起麻瓜后代被攻击事件事情闹得太大。魔法部必须有所行动。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》
It's an outrage! It's a scandal. He'll not be going. And I suppose a great Muggle like yourself is gonna stop him, aren't you?

简直是侮辱他们，天大的耻辱。他不会去的喔，难道像你这样一个麻瓜能阻止得了他吗？

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》
It means dirty blood. Mudblood's a really foul name for someone who's Muggle-born. Someone with non-magic parents. Someone like me.

意思是肮脏的血统。那是对出自麻瓜家庭的人最不敬的称呼。也就是父母不懂魔法，像我这样的人。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》
A month? But, Hermione, if Malfoy is the Heir of Slytherin, he could attack half the Muggle-borns in the school by then.

一个月？可是，赫敏，如果马福尔是斯莱特林的传人，在一个月以内，他至少可以攻击一半以上的麻瓜后代。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》