Lifetime employment, although still around, is no longer guaranteed.

终身聘用制尽管还存在，但已经不能保证。

Right now people worry that we don't have lifetime employment anymore.

现在人们总是担心他们会不会终生受雇。

In a country where lifetime employment was once an unspoken guarantee.

在这个一个终身雇佣曾经是不成文的保障的国度。

In Japan many workers for large corporations have a guarantee of lifetime employment.

在日本，许多大公司的职工都有终身就业保障。

There is a definite shift from permanent lifetime employment to less permanent employment.

有确切从少到永久终身雇用长工。