Maybe there are emotional stampedes that ripple through social networks.

也许有某种情感蜂拥在社会网络中溅起涟漪。

Spiraling food prices have already triggered stampedes at supermarkets for discounted goods.

螺旋式上升的食品价格，已引发了在超市抢购减价商品的人潮。

Sea ice loss is forcing Pacific walrus mothers and calves to come to shore, where young can be trampled to death in stampedes.

海冰减少则迫使太平洋海象妈妈与宝宝靠近海岸，增加了小海象被象群推挤压死的可能。

Have you ever had one of those weeks where the chaos of your home life utterly stampedes on your work life? What happened? How did you cope?

你有没有遇到过一周工作完全被一团糟的家庭生活所扰乱的情况？到底发生了什么事？你又是如何处理的？

Higher inflation has recently triggered popular reaction in Asia ranging from factory strikes in Vietnam to stampedes for discounted items at some Chinese supermarkets.

近来，通胀加剧已在亚洲引发普遍反应，例如从越南的工厂罢工，到中国一些超市促销引发的踩踏事件等。

Sometimes, this atavistic tendency ends in tears, when it prompts us to act contrary to what is, on reflection, our self-interest. (Witness stock-market crashes, stampedes and tamagotchi.)

但是有时候这种原始性的行为倾向以悲剧告终——当它促使我们在经过考虑之后向着与自身利益相反的方向行动的时候(股票市场崩盘，一大群人惊慌奔逃和玩电子鸡游戏的现象都说明了这一点)。