No it, it's no big deal, it's not like I had anything special planned. You know.

不，没什么大不了的，又不是说我计划了什么特别的。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Oh. Oh. Thank God, that's no big deal, most women don't even feel them. Okay, no uterus, no opinion.

那没什么大不了的，很多女人都不会有感觉。没有子宫的人不能置评。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Aw, see, yeah, you probably shouldn't have done that. So write another e-mail. Set the record straight. It's no big deal.

啊，真是，唉，你也许不该这么做的。那就再写一封，告诉他们真相，没什么大不了的。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

No big deal. I'm just a little behind on my bills because they cut back my hours at the restaurant and my car broke down.

没什么大不了的，就是欠了点房租而已，因为餐厅缩减了我的工作时间，我的车又坏了。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

No big deal, it's almost too simple.

小菜一碟，简直是小儿科。

《Minions》《小黄人》

Sheldon, I'm gonna get the surgery, it's no big deal.

谢尔顿，我要做这个手术，不用大惊小怪。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

No big deal. Just tell me this. Can you climb? Yeah.

然后没啥了不起的，跟我说说你会爬树吗？会呀。

《The Jungle Book》《奇幻森林》

It's the maid's day off. You binged? No! What? This is no big deal.

今天女佣请假了。你在暴饮暴食吗？没有，哪啊。这不算什么啦。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

What? Never mind. I got it. Oh, you wanted me to pay. It's no big deal.

干嘛？算了，我请了。你要我给钱啊。不用了。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Ross. Come on. Would you grow up? It's no big deal. All right. Fine. Okay.

罗斯，别这样。你能成熟一点吗？这又没什么。好吧。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Okay, Amy just told you some exciting news, and you acted like it was no big deal.

艾米刚告诉你一个好消息，而你却表现得毫不在乎。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Okay, look. It's no big deal, but I took Lily to a junior clown college this morning.

好了，听我说，没什么大不了，但今天早上我带莉莉去上儿童小丑学校。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Ross, you're being silly. I've tried it, it's no big deal. Come on. Just taste it. That would be no.

别傻了，我试过，没什么，尝一尝。不行。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

It's good to meet you. Thank you so much for taking the time to show me around. No, it's no big deal.

很高兴见到你。谢谢你愿意花时间帮我介绍环境。不，这一点也不麻烦的。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Thank you. Today, my boss keep slapping my butt and he was acting like it was no big deal.

说得好，我上司一直拍我屁股，还一脸不在乎。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Okay, Pheebs! How 'bout we'll each just pay for what we had. It's no big deal. Not for you.

好吧，菲比那我们就各付各的，好吗？小事一桩嘛。对你来讲就是。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Look, Ross. Really. It's no big deal. You know. You wear a white coat. I wear a blue blazer.

罗斯，你听我说，这没啥大不了的啦，你穿白袍，我穿蓝色外套。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Ross. It was no big deal. We said that, the rumor was that you had both male and female reproductive parts.

罗斯。那真的没什么，我们说…那个谣言是…你同时有男性跟女性的生殖器官。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

So, thanks so much for bringing her to the hospital. Oh hey, don't worry about it man. Don't worry about it, no big deal.

谢谢你送她来医院。别担心，那没有什么大不了的。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

I was just going off your comment about the nice guy... No, I know, I got that. You know, and honest. Yeah, totally. So, but... It's no big deal. Yes.

我只是顺着你的话在说... 我明白。诚实啊，什么的。对啊... 没有什么的。好。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》