He glimpsed Sonia, resplendent in a red dress.

他瞥了索尼亚一眼，见她一身红衣，光彩照人。

He glimpsed something on the edge of his vision.

他斜眼瞥见了点什么。

Suddenly she glimpsed the truth about her sister.

她突然开始了解到她姐姐的真实情况。

He'd glimpsed her through the window as he passed.

他路过时透过窗户瞥见了她。

She glimpsed a group of people standing on the bank of a river.

她瞥见一群人站在河岸上。

Buckingham Palace is also not on street view, although it can be glimpsed through the trees on Birdcage Walk.

白金汉宫也没有出现在街景地图上，尽管人们可以从鸟笼道的树丛中依稀瞥见那里的景象。

The rocky views glimpsed by the Nearer Nine and other Russian landers suggested a tortured volcanic history that was confirmed in the early 1990s by the American Magellan orbiter.

靠近地球的9号探测器和其他俄罗斯着陆器所看到的岩石图，暗示了一段痛苦的火山历史，这一点在上世纪90年代初得到了美国麦哲伦轨道飞行器的证实。

He glimpsed a gun protruding from the man's pocket.

他瞥见这个人的口袋里伸出来一支枪。

But then he glimpsed a shining object on the ground.

不过那时他看了一眼在地上发光的物体。

Very possibly no one had ever glimpsed those trees or bays before.

此前，很可能还未尝有谁曾一睹这些树木或水湾的面目。

I glimpsed the dancer balancing herself on the ambulance by chance.

我碰巧瞥见舞蹈者在救护车上使自己保持平衡。

FADE IN: WE ARE FLYING through mist, a dimly glimpsed forest below.

淡入：我们正飞越薄雾，下面朦胧可以瞥见森林。

It's the first time researchers have glimpsed this hidden property in a glass.

这是研究者们第一次观察到这种隐藏在玻璃中的特性。

He had glimpsed the boy now and then through the years in town with Annie's father.

这些年里他偶尔能够在城镇里看见这个男孩跟着Annie的父亲。

Those future events are glimpsed in the sestet of this poem, in the final six lines.

未来之事在后六行中可见一斑，在最后的六行。

Now they glimpsed a different, ugly German, smug about his economy and untroubled by his past.

如今，他们瞥见了一个全然不同、丑陋的德国，它为自己的经济实力沾沾自喜，也不被自己的过去所困扰。

I had glimpsed the Promised Land of inspired art and understood the impact it could have on an audience.

我捕捉到了鼓动人心的艺术的希望乐土，体会到它给一个观众所能带来的冲击。

I undoubtedly have my favourites, flowers to go out hunting for or stop the car for when glimpsed at 30mph.

我无疑有自己最钟爱的花，它们召唤我去寻找，它们让我停下30英里时速行驶的车。

They collaborated on theories and freeze-frame stills to analyze barely glimpsed numbers and onscreen text.

他们一起逐帧逐帧地分析画面上的数字和文字。

Having glimpsed several of the powerful features of Cappuccino, consider its use for mobile web applications.

浏览了Cappuccino的几个强大特性后，我们来考虑如何将其用于移动web应用程序。