Probably. Wouldn't be the first time.

可能吧，又不是第一次了。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

I was terrified the first time I left home.

我第一次离家的时候怕死了。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

Thank you. It's the first time I've ever worn it.

谢谢，这是我第一次穿它。

《The Fault in Our Stars》《星运里的错》

I missed, what, the first time he rolled over, the first time he crawled. What else did I miss?

我错过他第一次翻身，他第一次爬，我还错过了什么？

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

It's not the first time I've awoken. All the more pity for you. Not the first time you've awoken either.

我不是第一次觉醒了。对你表示同情。你也不是第一次觉醒了。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

My first love, my first heartbreak. The first time I realized that I love to learn, and the first and very last time I saw anyone read anything in Latin.

我第一位爱人、第一位让我心碎的人、我第一次认识到自己热爱学习，第一次也是最后一次碰到有人在读拉丁文。

《Sheryl Speech at Harvard》《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》

And I succeed. I perform my first surprise, illegal high wire walk. This is also the first time I get the taste of this sensation.

结果成功了，我进行了第一次出人意料的非法高空走钢索，我也第一次尝到那种兴奋的滋味。

《The Walk》《云中行走》

One way to think about the anchors is that it's the first time we encounter a price, it's the first time we think about the particular decision, and that way of thinking about the decision sticks with us for a long time.

“锚”其实是指我们第一次遇见的价格，第一次思考并作出决定购买的价格，往后会长时间影响我们。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

This is the first time in my life I'm doing something that I'm actually good at.

第一次发挥自己的专长。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

It was the first time she killed. It wasn't her last.

那是她第一次杀人。不是最后一次。

《X-Men: Days of Future Past》《X战警：逆转未来》

It was the first time I had heard it. Won't be the last.

那是我第一次听。肯定不是最后一次。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Okay. So this is the first time we've had this conversation.

好吧，这是我们第一次这样对话。

《Edge of Tomorrow》《明日边缘》

I don't believe this. I miss the first time of everything.

我真不敢相信，我错过每个第一次了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

It's the first time I've heard her laugh since it happened.

这是事情发生后第一次听见她的笑声。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

That was the first time I really felt part of the family.

那是第一次我觉得自己才真的是家中一员。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

When she walked out of the door, I thought back to the first time I saw her.

当她走出那扇门，我想起第一次见她。

《Flipped》《怦然心动》

For the first time in six years, the unemployment rate is below 6 percent.

六年以来的第一次失业率降低到6%以下。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Yeah, don't think I didn't notice that little item the first time we met.

第一次见面我就发现了你带着那瓶小东西。

《Zootopia》《疯狂动物城》

She thought it was a stupid idea the first time and even more stupid the second time.

第一次她觉得这主意很糟，第二次她就会觉得糟透了。

《Greys Anatomy Season 10》《实习医生格蕾 第十季》

I saw you in the bathroom, looking at me. It's not the first time.

我在厕所里看到你了，那么看着我，不是第一次了。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》