He filched pills from the psychiatrist.

他从精神科医生那里偷拿了一些药片。

His brutish family, usually happy to enjoy the fruits of his thievery—marmalade and a birthday cake filched from someone's shopping bag.

他那粗野的家人通常很乐意享用他偷来的成果——果酱和从别人购物袋里偷来的生日蛋糕。

He filched a piece of chalk from the teacher's desk.

他从老师的书桌上偷取一支粉笔。

Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger.

奥立佛从一名衣冠楚楚的乘客身上偷得一包香烟。

Filched cables have reportedly caused train delays and stalled repairs to telecoms networks.

被偷走的电缆，据报道已经导致火车延迟以及电信网络的维修被拖延。

Though shops remain boarded where rioters smashed Windows and filched goods, Birmingham is busy again.

尽管商店被抢砸洗劫之后仍屹立不倒，伯明翰却又忙起来了。

While the Ass cropped a fresh bit of greens, the Fox would devour a chicken from the neighboring farmyard or a bit of cheese filched from the dairy.

当驴在吃草的时候，狐狸不是在狼吞虎咽着一只从附近农场偷来的鸡，就是在贪婪地吃着一块从乳牛场里顺来的奶酪。

His brutish family, usually happy to enjoy the fruits of his thievery—marmalade and a birthday cake filched from someone's shopping bag—turf him out.

他可恶的家人常常把他赶出去让他偷盗商店客人包里的果酱和生日蛋糕之类的东西，并且这家人非常乐意去享受他偷盗来的东西。

His brutish family, usually happy to enjoy the fruits of his thievery—marmalade and a birthday cake filched from someone’s shopping bag—turf him out.

他可恶的家人常常把他赶出去让他偷盗商店客人包里的果酱和生日蛋糕之类的东西，并且这家人非常乐意去享受他偷盗来的东西。 我的理解：这句话的主干是His brutish family turf him out.

At some point, even the most moral of us have skulked or sneaked or filched something we weren't supposed to - even if it were just a cookie from the kitchen.

有时候，即使是最高尚的人也有过小偷小摸的经历——哪怕只是从厨房里偷拿一块饼干。