So first question: are we facing a period of disruptive technology?

所以第一个问题是：，我们正面临技术颠覆吗？

Introducing a disruptive technology requires a major player to take a huge risk in adopting it.

引进破坏现有制度的技术要求主要参与者承担采用这种技术的巨大风险。

Developing the PC, a classic disruptive technology, simply made no sense for minicomputer makers.

开发个人电脑(典型的颠覆性技术)对于小型机制造商来说简直一点意义也没有。

Or - just as with the previous desktop hits of the past, will it come from a little-known upstart with a disruptive technology?

亦或——就像以前的桌面，来自一个具有颠覆性技术的鲜为人知的暴发户？

Blockbuster didn't see the emergence of DVD technology as a threat to their business model. They didn't see it as a disruptive technology.

DVD技术出现后，该公司并未将其视为对自身商业模式的威胁，也没有将它看成是一种破坏性的技术。