Oh, for god's sake, Sheldon.

看到老天的份上，谢尔顿。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

For God's sake, Joey! Really.

拜托，乔依，真的。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

You'll find another. Please, for God's sake, just stop it.

你还能找到别人的。拜托，老天，住口。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Oh for god's sake, I barely touched you. How man are...

看在上帝的份上，我几乎没碰你，这人怎么……

《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》

Of course I had feelings for her. I saw her naked, for God's sake.

我当然对她有感情，我看了她的裸体呢，老天。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Oh, for god's sake. I kiss my mom hotter than that. He does. I seen it.

看在老天的份上，我亲我妈都比那有激情。是的，我见过。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Lucy, for God's sake, put on a lifebelt and set a good example. Yes, sir.

露西，穿上救生衣，做个榜样。是，先生。

《Titanic》《泰坦尼克号》

Robbie's in college. He's graduating in May. He's writing his thesis for God's sake.

罗比是个大学生，5月才毕业，他还在写论文。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Oh, for God's sake, Judy, pick up the sock! Pick up the sock! Pick up the sock!

喔，天啊，茱蒂，把袜子捡起来！捡起袜子！捡起袜子！

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

For god's sake, Sheldon, do I have to hold up a sarcasm sign every time I open my mouth?

天啊，哪次我开口说话都得举个讽刺的牌子吗？

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Okay, back it up, old yeller. Okay, could we just stop? This is Thanksgiving, for god's sake.

行了，冷静点，大嗓门。好了，都少说两句吧。天啊，这可是感恩节。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

For god's sake, Sheldon, if you don't like the tangerine chicken, don't order the tangerine chicken.

谢尔顿，看在老天的份上，如果你不喜欢陈皮鸡丁就不要点陈皮鸡丁。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Oh, for God's sake, Leonard, this is about Priya, isn't it? She doesn't want me hanging out with you.

看在上帝的份上，莱纳德，这是因为普丽娅，对吗？她不想我老跟你一起玩。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

We've all come a long way. There's a lot to be proud of. For God's sake, just drive in the knife, why don't you!

我们都有了长足的进步，很多都值得骄傲 。老天爷，你们干脆一刀捅死小爷算了。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Yes, a Plaster bust. Plaster bust. Oh, for God's sake! It got broken. What the hell has this got to do with Charlie?

对，石膏像。石膏像。那又怎么了？石膏像打碎了跟查理有什么关系？

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

For God's sake, this is not one of your idiot cases! You might want to close that window. There is an east wind coming.

上帝啊，这可不是你们的蠢案子！记得把那窗户关了。东风要来了。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Right. Prime Minister? Leader of the Government. Right. Female? For God's sake! You know perfectly well who she is. Why are you playing for time?

对哦，首相？政府的首脑。对。女性？拜托，你明明知道她是谁，你在闹什么呢？

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Why Sheldon Cooper, PhD, should go to Switzerland to see the CERN super collider: a PowerPoint presentation by Sheldon Cooper, PhD. Oh, for God's sake.

为什么谢尔顿·库珀博士必须去瑞士欧核中心参观超级对撞机的理由，发言人：谢尔顿·库珀博士。我的老天爷。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》