The curtains were never drawn, even at night, so guests got a view of the lake and fountains outside which were lit up at night—a very attractive sight.

窗帘哪怕是在晚上也从不拉上，这样宾客们晚上就可以看到外面灯火通明的湖和喷泉——这是一幅非常迷人的景象。

From the outside, it would be very easy for someone to look at the way I live and conclude that I live a highly unbalanced life.

以旁观者的眼光来看，很容易根据我的生活方式得到我过着极不平衡的生活这一结论。

"It is a new form of strike - a very symbolic event," said Liu Cheng, a professor at Shanghai Normal University and an outside adviser in the drafting of the 2008 Labour law.

“这是一种新形式的罢工，一个极具象征性的事件，”上海师范大学教授刘诚表示，他曾在2008年《劳动法》起草过程中担任外部顾问。

O liver was very surprised; this was the same man he had bumped into once outside a pub, and seen another time with Fagin, looking in at him through the window of the country cottage.

奥利弗感到很惊讶，这正是同奥利弗在酒馆外撞个满怀的那个人，也正是曾经和费金一起透过村舍的窗户窥视奥利弗的那个人。

SCA is very good at managing this distinction and promoting only those aspects of a composite intended for usage outside the composite and leaving everything else private to that cmposite.

SCA非常擅长管理这种区别，只提升组合（composite）中想给外部使用的那些Bean，而将其他任何东西都留给组合私有。