The press are embarrassingly fulsome in their appreciation.

新闻媒体过分恭维的评价令人难堪。

The snag is that even if net exports were no longer contributing to China's growth, its trade surpluses with America and Europe would continue to loom embarrassingly large.

而现在的麻烦是即使中国不再靠净出口拉动增长，中国与美国及欧洲之间的贸易顺差依然大的令人发憷。

Embarrassingly neither actor turned up to the glittering ceremony - maybe because they thought they didn't have a chance of winning their tough categories.

令人尴尬的是，两位演员均没有出席这一盛大的颁奖典礼——或许是因为他们没有想到自己能在同类型影片激烈的角逐中胜出。

Embarrassingly for Ed Miliband, the energy and climate change secretary, his department's head office in Whitehall Place is one of the worst offenders.

能源与气候变化属在白厅广场的总部是最严重的环境破坏者之一，这无疑令大臣埃德米利班德感到惭愧。

But I think that would be embarrassingly lame. I think we should be more ambitious -- in the spirit of TED.

但我觉得那样真是差劲到悲哀。我们认为我们应该更有野心--带着TED的精神。

She is embarrassingly emotional in public.

她在大庭广众前常激动得让人难为情.

Her remarks were embarrassingly close to home.

她说的那些话很露骨而使人感到很尴尬.

But often they are embarrassingly culture - bound.

但让人尴尬的是,它们通常是受限于某一种文化的.

But the truth is that, on the individual level, I'm embarrassingly similar to a chimpanzee.

但事实是，就个体差异来说，我和黑猩猩尴尬地相似。

It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of how divided our societies are.

它突显了我们的社会现在存在着从未被察觉的巨大的分歧。