Look, Rache, Rache, I've been with my share of women. In fact, I've been with like a lot of people's share of women.

我交往过很多女人，我交往过很多别人的女人。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

What did he promise you? A share of the treasure?

他怎么许诺的，要分你些财宝吗？

《The Hobbit: The Desolation of Smaug》《霍比特人2：史矛革之战》

I took it as my fourteenth share of the treasure.

我把它当做自己那十四分之一的报酬。

《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》《霍比特人3：五军之战》

You've had your fair share of accidents over the years, haven't you, Ms. Searle?

这些年来你也出过不少交通事故，对吧，瑟尔女士？

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

Terrific. Does anyone want to buy my share of the time machine? Why? I don't want it anymore. Why? Just personal reasons.

棒极了。有人想要买我时间机器里的股份吗？怎么？我不想再要了。为什么？私人原因。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

I buried my brother-in-law, before that my dad and my two cousins. We spilt our fair share of blood struggling for united Ireland, not profiting off a divided one.

我先后埋葬了我的爸爸，我的两个表哥，还有我的大舅哥。我们浴血奋战，为爱尔兰的统一而奋斗，不是搞分裂谋求利益。

《The Foreigner》《英伦对决》

Yes, my youngest is not 16. But I think it would be hard on younger sisters not to have their share of amusement because the elder is still unmarried. It would hardly encourage sisterly affection.

是的，最小的还没到16岁，如果年少的妹妹因为年长的姐姐没有结婚而不能进行社交活动，这一点都不会增进姐妹感情。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

And we'll bring more undocumented immigrants out of the shadows so they can play by the rules, pay their full share of taxes pass a criminal background check, and get right with the law.

我们将让更多无身份移民摆脱阴影，让他们可以按规则行事，缴纳足额的税款，通过不法分子的背景检查，并获得法律规定的权利。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

But I have authority from the president to share some of the classified brief in order to reinforce the government's argument.

但现在总统授权我公开一些保密文件，旨在使政府的辩词更可信。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

I'm going to share some of my most important, overarching, life principles that influence how we approach everything that we do.

我要与各位分享我最重要，最突出的生活法则，这些法则能影响到我们待人处事的方式。

《Principles for Success》《成功的原则》

Yeah, well, my ex-wife and I share custody of Ben and, just so you know, Carol and I are on excellent terms as I'm sure you are with your wife.

你有儿子？对，我和前妻取得共同监护权，还有，卡萝和我的关系很好，相信你和你太太也是。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

And where the districts are free to share the fruits of their labors and not fight one another for scraps.

成为各区自由共享劳动果实，再也不为残羹冷炙争抢的一天。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》

Yeah, we are going to share every moment of this with you. And I think we're gonna have some fun.

我们愿意跟你们分享每一刻，我想我们会非常愉快。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》