In addition, the state subsidizes parents, paying them around 150 euros per month for every child until he or she turns 17.

此外，政府还为父母提供补贴，每月为每个孩子支付约150欧元，直到孩子年满17岁。

Subsidizes him and a life child.

资助他和一起生活的孩子。

The university subsidizes up to half the tuition for the child of a faculty member.

大学为每个教工的孩子资助一半的学费。

In addition, particularly in education, the government subsidizes major service providers.

另外，特别是在教育行业，一些主要的服务机构都会得到国家的补贴。

Genentech also subsidizes the cost of accessing two onsite childcare centers at its headquarters.

基因泰克的总部设有两个日托中心，员工可以获得入托费用补贴。

For example, the central government subsidizes every urban or rural resident 55 yuan every month.

譬如，两项试点中央确定的基础养老金标准目前都为每人每月55元。

This policy effectively subsidizes the transportation of goods into the rural parts of the province.

这政策也有效的把商品运到省的偏地区因为提供了资金帮助。

It must have, but reining in such a profligate program that subsidizes idleness is an idea that makes sense.

一定会的，但是控制这样一个为失业补贴的浪费项目是有意义的。

"In the core games market, the casual or non-dedicated player subsidizes the gaming enjoyment of the core gamer, " GamesBrief says.

在硬核游戏市场，那些休闲玩家或并不十分热心的玩家，正在贴钱让真正的硬核玩家体验游戏。

If a country subsidizes renewable energy, they reduce the need for CDM support by lowering the margins required to make renewable energy profitable.

如果一个国家对其可再生能源产业进行补贴，那么他们对来自CDM的支持的需求就会减少，这是因为该产业的市场利润需求降低了。

There is no evidence that western capital actually earns a significant excess return in China and China massively subsidizes its domestic cost of capital.

目前尚无证据表明，西方资本真的在中国获得了大幅超额回报，而中国正在大规模补贴其国内资金成本。

The existing system, senior officials say, taxes production more than consumption and, in effect, subsidizes importers at the expense of domestic producers.

高级官员说，令人激动的税收系统在对国内制造商的消费过程中，对产品生产过程比对消费过程以及补助金进口征收更高的税费。

The $4.50 entrance fee to his museum, which occupies an 18th-century house, does not cover the cost of operations, so Mr. Li subsidizes it from his own pocket.

他的博物馆开在一所18世纪的房子里，门票4元5角人民币依旧难以维持为继，李先生自掏腰包维持。

As you show, nuclear can only survive if the public subsidizes and holds the industry harmless from the cataclysmic disasters that runaway reactors can unleash.

正如作者所说的，只有在公众资助以及当行将崩溃的反应堆引发的大灾难并没有对工业造成损失的情况下，核能发电才能存在下去。

It can be an "on-demand" service provider that subsidizes the cost of the workers on its platform so that the service seems like it costs less than it actually does.

它可能是一个“按需”服务提供商，在其平台上补贴工人的成本，使其服务看起来比实际成本低。

Expensive wine subsidizes food in a restaurant, and the original "free lunch" was a gratis meal for anyone who ordered at least one beer in San Francisco saloons in the late 1800s.

餐馆通常以廉价食物补贴昂贵的葡萄酒；最初的“免费午餐”出现在十九世纪末的洛杉矶，但也只是对那些至少有定购一瓶啤酒的顾客免费提供。

However, the US is not unique, for every rich country including France, Germany, Great Britain, and Japan, heavily subsidizes their farmers, no matter how small the agricultural sectors.

但是，美国并不是唯一如此的国家，几乎每个富裕国家包括法国、德国、英国以及日本都给予了本国农民相当大的补贴，无论其农业规模如何。

The U. S. was only allowed to subsidize Boeing up to 4% of the companys total revenues. The U. S. usually subsidizes Boeing through contracts signed with the Defense Department or NASA.

而美国亦可以对波音投入不超过总收入百分之四之间接补助，美国的间接补助通常是透过国防部与太空总署和波音公司签订合同的方式。