The mechanism of this rendering is an extraordinarily clever device called " copyleft" implemented through a license called GPL.

这种阐释的技巧是一个非常聪明的叫“著左权”的发明，通过一个叫GPL的许可证实施。

The technical manual connects concretely to the real world in the clever cryptonym of its final chapter, "PASIV Device Instructions."

技术手册的最后一章，“PASIV设备操作指南”(巧妙的匿名)与真实世界相联系。

And just being clever enough to be accepted on to an MBA from a top institution is a useful signalling device for recruiters.

想要被最优秀的商学院MBA录取，让自己显得足够聪明对招聘人员来说是一个有用的信号。

Indeed, in another "too clever by half" device, the Europeans have gone out of their way to ensure that the 50% Greek haircut does not trigger payments under CDS contracts.

的确，在另一个“自作聪明”的策略下，欧洲人民不畏艰险地确保了50%的希腊抵押在CDS协议下是拿不到钱的。