Why the hell should I trust you?

我为什么要相信你？

《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》

I trust you all had splendid holidays.

相信大家假期都过得很愉快。

《High School Musical》《歌舞青春》

I didn't trust them. I trust you. Now why would you trust us? You barely know us.

我不信任他们，我信任你们。你为什么相信我们？你又不认识我们。

《Fast & Furious 7》《速度与激情7》

I told you. Because I'm getting a better job. You gotta trust me, all right? I trust you.

跟你说了，因为我会有份更好的工作，相信我，好吗? 我相信你。

《The Pursuit of Happyness》《当幸福来敲门》

Whatever you did, why wouldn't you trust me with it? People who care about you are supposed to trust you with stuff.

不管你当初做了什么事，你怎么就不能信任地告诉我呢？真正在乎你的人，应该信任你，敢于告诉你。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

Check it. Make sure it's the right thing. I trust you.

检查一下吧，确认这就是你要的。我相信你。

《Léon》《这个杀手不太冷》

Tonight is all about starting over. I trust you and him.

今晚应该忘记过去，重新开始了，我信任你...还有他。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

How can I trust you when I feel like I don't even know you?

当我觉得我已不了解你的时候叫我怎么相信你？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Can you blame me if I find it difficult to trust you right now?

如果我觉得现在很难信任你，你会怪我吗?

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

If you can't do it here, I can't trust you to do it in the battle.

你若在此做不到，我不信你在战斗能做到。

《Hacksaw Ridge》《血战钢锯岭》

Why? Nick Fury seems to trust you. But now we need you to come in.

为什么？尼克·弗瑞好像很信任你，不过你得和我走一趟。

《The Avengers》《复仇者联盟》

Aww, Auggie, you really want me to babysit you? Yes. I trust you. Catch me!

奥吉，你真的想让我照看你？嗯，我相信你，接着我！

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Why? I made a deal with him to protect you. You're lying. Why would he trust you?

为什么？我答应你父亲，保护你。你撒谎，他凭什么相信你？

《Spectre》《007幽灵党》

The only real objection is that they have is that they don't trust you guys.

他们真正的顾虑只是他们不相信你们。

《The Wolf of Wall Street》《华尔街之狼》

The kid's in good hands. We're sure he is. We trust you completely. Good night.

他会被照顾得很好的。我想也是，我们完全相信你，晚安您嘞。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

There would be few left living if I heed that counsel. Should I trust you, Yusuf?

若真这么做，剩下的不会有多少，我该信任你吗？玉素甫？

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

And here's another twist, because I trust you not at all. Give me your cellphones.

还有另外一个难点，因为我根本不信任你们，请把手机都交上来。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Tiberius, this is going to sound completely horrible but, I do not fully trust you.

提比略，虽然这听上去很糟，但是，我不全信你。

《The Secret Life of Pets》《爱宠大机密》

It's ironic, but the point is we can't trust you. You're a sketchy character in a parking garage.

虽然很讽刺，但重点是我们无法信任你，你只是个在停车场的鬼祟男。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

What makes you think they'd trust you? If they remember, they will know what you've done to them. Me?

你凭什么觉得他们会相信你？如果他们记得，他们就会知道你对他们做的事。我？

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》