Her age is neither here nor there; does she like me?

她的年龄并不重要；她喜欢我吗？

I know many people like the idea, but that's neither here nor there: we just can't afford it.

我知道许多人喜欢这个主意，可是这并不相干；我们办不到。

I am neither here nor there, but there—a little to the left. Yeah. That's me.

我不在这里，不在那里，在那里——再左边一点点。耶，那就是我。

I am neither here nor there, but there—a little to the left.

我不在这里，不在那里，在那里——再左边一点点。

Career goes there, relationship goes here, spirituality fits there, and health … well, that’s neither here nor there.

事业在那、人际关系在这、信仰在那、健康……嗯，没有什么这里那里的。

Now whether or not any of this is true, believe me, is neither here nor there.

不管这些正确与否，相信我，关键不在于此。

It's your way of playing in the symphony of the universe, and whether or not anyone wants to hear it is neither here nor there.

这是你演奏宇宙交响曲的方式，不论别人是否想听到它，这完全没有关系。

When the Kingdom of God descends, it will be neither here nor there.

上帝的国降临时，不在这里，也不在那边。

But that's neither here nor there; for how am I to get on board?

但是明白不明白又有什么要紧呢，要是我回不到船上去？

"Well, " I said, "I don't understand one word that you've been saying. But that's neither here nor there; for how am I to get on board?"

“好啦，”我说，“你说的话我一句也不明白。但是明白不明白又有什么要紧呢，要是我回不到船上去？”

Here, we know our partner. There's neither the mystery nor the uncertainty to stoke fevered romance.

在这里，我们清楚我们的伴侣，既无神秘感亦无燃烧激昂罗曼史的不定性。

And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

祭司说、你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这�、裹在布中、放在以弗得后边．你要就可以拿去．除此以外、再没有别的。大卫说、这刀没有可比的．求你给我。

Scott: ③"Happy" is neither here nor there—I have no bloody idea how to write this thing!

斯科特：乐不乐意并不重要——我对写这种东西一点儿头绪也没有！

And that which is neither here nor there—but which must exist for here and there to exist.

以及既不在这儿也不在那儿的东西――为了要这儿和那儿存在而必须存在的东西。

America's ability to pay is neither here nor there: the problem is its willingness to pay.

美国的支付能力并不重要：问题在于它是否愿意支付。

He talked for two hours but his remarks were neither here nor there.

他讲了两个小时，但尽说些不相干的话。