But people make a big deal of flipping( 翻动) over the calendar.

但是人们大肆翻阅日历。

They don't make a big deal out of minor irritations.

他们并不小题大做。

Everyone forgets names from time to time, so don't be embarrassed, and don't make a big deal of it.

每个人都会不时忘记别人的名字，所以不要尴尬，不要小题大做。

I'm gonna make a big deal of this.

我要好好利用这一点。

You don't have to make a big deal of it, but secrecy tends to be corrosive.

你不必大惊小怪，但保密往往是有害的。

That's a big deal because a lot of times that first job or those first couple of jobs out of college are the ones that don’t provide health insurance.

这是件大事。 因为大学毕业后第一份工作或者第一对夫妇工作的许多时间里，是不能提供卫生健康保险的。

Water is a big deal in Southern California, where demand for it continues to climb, and experts fear a major earthquake could trigger a dangerous shortage of drinking water.

在南加州，水是一件大事，需求一直在持续上涨，而相关专家担心一场大地震可能会引发饮用水短缺的危险。

Managing time is a big deal when you’re a college student with a million things to do, so take advantage of these time saving and productivity boosting extensions.

对于一个有数以万计的事情要做的学生而言，管理时间是很重要的。 好好利用这些节约时间、提高效率的扩展吧。

America is opening up relations with Cuba, and it's a big deal, ending decades of hostility, and beginning a new era between the two countries.

美国和古巴正在恢复邦交，这一举措结束了数十年来两国互相敌对的局面，开启了两国外交的新篇章，这无疑是一件了不起的大事。

It's a really big deal for a good guy to finally meet the woman he wants to spend the rest of his life with.

一个好男人遇上一个愿意共度余生的女人是一件大事。