Familiarity breeds contempt.

熟悉会滋生轻视。

Too much familiarity breeds contempt .

太熟悉就会掉以轻心。

Familiarity breeds contempt—and children.

熟识带来轻视——还有孩子。

Familiarity breeds contempt ---and children.

熟悉带来轻视——和孩子。

Zuo Jin and I have been friends for many years. Although, as the saying goes, "familiarity breeds contempt, " whenever I have seen Zuo Jin's oil paintings, I have been consistently surprised.

我与左晋好友多年，虽说“英雄见惯皆凡人”，但我看到他的油画时，仍然惊喜十分。