He can do all the same Yoshi things he's been doing in other Mario platformers: eat enemies, flutterjump to reach higher platforms, and take one for the team if an enemy gets too close for comfort.

跟其他马里奥游戏一样，耀西可以把敌人吃到嘴里，可以跳到更高的平台，可以把伙伴吃到嘴里，它还可以用飞艇糖果攻击敌人。

The two were too close for comfort: "It has all got too dangerous, " Brett famously worried.

两人过于相似，以致于让人产生不适感，就连布雷特本人也曾担忧说：“这种局面太过危险了。”

And in New Jersey, a black bear is ambling just a little too close for comfort. He was spotted this morning wandering not far from a high school.

在新泽西，人们今天上午发现一头黑熊在一所高中附近游荡，给学生的生活带来不安全因素。

So maybe the analogy with Nixon is too close for comfort.

因此，关于安慰也许与尼克松的类比倒是非常接近。

I suppose for some people this could be too close for comfort , but for me it was invaluable.

我猜有些人可能会对这样的亲密关系感到不自在，但是对我而言，这种关怀太宝贵了。

Sometimes they have been overwhelmed by Tigers or Phytons because of their curious behaviour and because of their poor eye sight they get too close for comfort.

有时，牠们因为牠们好奇的行为以及因为牠们可怜的视力靠得太近而受到老虎或者爬行动物的打击。

But it had a 0.3 percent chance of impact and came within about 250 meters of the station—way too close for comfort.

但据测算有0.3%的几率会发生撞击，而与空间站最近的距离仅有250米，这可不是一个令人感到安全的距离。

Covenant and alien forces of unknown disposition were too close for comfort.

圣约人和未知的外星人力量部署的太靠近了。

The guy behind is too close for comfort!

在后面追赶的家伙“逼得太紧”了！

But for your friend, it could be too close for comfort.

但对你朋友而言，太近可能会让他们不适。

An issue being discussed with a sufferer may be too close for comfort to the counsellor's personal experience.

与受害者讨论问题对顾问的个人体验来说可能近得太不适了。

Hiro raised his head slowly, Duo's words like sharp knifes on his ears. His eyes narrowed as Duo's figure came closer. Too close for comfort.

希罗慢慢的抬起了头，迪奥的话语似乎尖锐的钻进了他的耳朵。当迪奥再次靠近他时，他眯起了双眼。这个距离太近了让他很不舒服。

But should you worry about setting the buttons too close for comfort? Interestingly, the gap, or white space, between buttons has little impact on user performance and accuracy.

非常有意思的事实是按钮间的间距对于整个交互的性能和精确度影响微乎其微。

The examinations are getting too close for comfort. I really must do some work.

孝试迫在眉睫，我得赶紧着手准备了。

While it's true that imitation may be the sincerest form. of flattery, we've put together a gallery of a few vehicles that are probably a little too close for comfort.

确实，模仿可能是最真诚的恭维，我们已经建立了几个画廊车辆，可能是有点过于密切的舒适性。

Too close for comfort: A man makes chapatis as an Air India jet flies over Mumbai's Jari Mari slum on Feb. 3 as it approaches the landing strip at the airport.

离机场太近 ：2月3日，印度航空一架客机飞过JariMari贫民窟，准备降落在附近的机场跑道，图中一男人在做印度薄饼（chapatis）。

Mr Murtaugh left GM China after the top brass in Detroit moved his immediate boss, the head of Asia-Pacific, to Shanghai, too close for comfort.

在被底特律的高层免去亚太区主管的职位后，Murtaugh立刻离开了通用中国来到了上海，很快就得到了缓和（很快就有了更好的机会）。

We are also going to let Viper return mana from melee attacks for those cases where a melee opponent is too close for comfort.

另外在对手已经近身的情况下，蝰蛇也将能通过近战攻击回蓝。

"If I can hear those, " the captain reasoned, "then I must be far too close to shore for comfort.

“如果我能听到钟声，”船长推断，“那真是太危险了：海岸应该是近在咫尺！”