As the sea creeps into these fresh water marshes, however, rising salinity is hampering rice production.

然而，随着海洋蔓延至这些淡水沼泽，盐度的上升正在阻碍水稻的生产。

Some industry members contend that having 50 different sets of rules, licensing fees and even definitions of "medical practice" makes less sense in the era of telemedicine and is hampering its growth.

一些业内人士认为，在远程医疗的时代，50套不同的规则、不同的许可费用甚至是对“医疗实践”的不同定义都没有什么意义，并且阻碍了远程医疗的发展。

As the sea creeps into these freshwater marshes, however, rising salinity is hampering rice production.

然而，随着海水侵入淡水湿地，不断增加的盐分正在妨害稻米产量。

Removing the boxes will reduce the number of prank calls without hampering people's ability to report a fire.

移除盒子将减少恶作剧电话的数量，同时也不会对人们报告火灾的能力造成影响。

It is already hampering the oyster harvest and the Dungeness crab fishery, and it interferes with the recreational use of beaches and waterfronts.

它已经妨碍了牡蛎的收成和邓杰尼斯捕蟹业的发展，还影响了海滩和海滨的娱乐用途。

New patent rules are hampering global pharmaceutical giants.

新的专利法规定也限制了制药业的全球巨头。

Q: How is drug resistance hampering TB treatment and control?

问：耐药性如何妨碍结核病的治疗和控制？

There is a red line in the heart, hampering your happiness with me.

心中有一条红线，牵制着你与我的幸福。

Technical problems appear to be hampering other recent acquisitions.

技术问题也在困扰着最近收购的一些公司。

He said repeated Iranian objections are hampering the inspection process.

他说，伊朗对这两位核查人员的一再反对在妨碍核查过程。

By midweek, heavy rains were hampering the meagre aid operations in the delta.

直到本周三，大雨一直在阻碍三角洲紧缺的救援行动。

Continuing rain is triggering fresh landslides and hampering the rescue effort.

持续的降雨引发了新的山体滑坡，阻碍了救援工作。

The individualism that Mr Castaneda detects is hampering the growth of civil society.

卡斯塔涅达察觉的个人主义一直阻碍文明社会的成长。

Damage, however, to roads and rainy weather conditions are hampering the rescue efforts.

但是，道路损坏以及多雨的天气条件阻碍了救援的进行。

Were deflation to deepen, real interest rates would rise, further hampering economic activity.

若通货紧缩将要加深的话，实际利率就将上升，从而进一步阻碍经济活动。

Such bottlenecks have been hampering the opening of new mines and the expansion of existing ones.

这些瓶颈已经妨碍新矿的开发和已有矿产的扩大。

"Computer use could be cutting attention spans, stifling imagination and hampering empathy," she said.

她说：“电脑会使注意力分散，扼杀想象力并阻碍同情心。”

All this is hampering the production of metals around the world, and so slowing the fall in prices.

凡此种种，妨碍了世界范围内的金属生产，也减缓了价格的下跌。

But, they report the extent of devastation caused by the powerful quake is hampering their relief efforts.

但是，他们报告说，强烈地震造成的灾害程度阻碍着他们的救援努力。

If a lack of motivation is what's hampering you then maybe we need to figure out just what motivation is.

如果是动力的缺乏妨碍了你，那么或许我们需要弄清楚动力到底是什么。