Early last year, small makers of memory chips tumbled into the red and, by year end, industry leader Samsung was also unprofitable.

去年年初，小型存储芯片制造商出现亏损，到年底的时候，业界领先者三星电子也无利可图。

This Babbage discovered a nearby household has a red/blue split in the marriage: the husband contributes to liberals, while the wife chips in to the conservatives' kitty.

巴贝奇发现一个邻近的家庭在其婚姻关系上有一个红/蓝分割区：先生向自由派捐款，而太太向保守派捐款。

Fish and chips, Sherlock Holmes and Monty Python have joined cricket, pubs and red double-decker buses on a growing list of England's national treasures.

炸鱼薯条、福尔摩斯和“巨蟒组”(英国六人喜剧团)成为英国国宝名单上的新成员，它们和板球、酒吧和红色双层巴士一起被列为英国国宝。

LONDON (Reuters) - Fish and chips and Sherlock Holmes have joined cricket, pubs and red double-decker buses on a growing list of England's national treasures.

近日，“炸鱼薯条”、“福尔摩斯”成为了英国国宝名单上的新成员，它们与“板球”、“酒吧”和“红色双层大巴”一起被列为英格兰国家珍宝。

On the other hand, weight gain was most strongly associated with the intake of potato chips, potato products, sweetened beverages, sweets, and processed and unprocessed red meats.

另外，发胖跟吃薯片、土豆制品、甜味饮料、糖果、加工或未加工的红肉密切相关。