But I have upgraded the original version.

但是，我已经把原始版本给升级了。

This title is the original version by the author, and is considered one of the greatest short stories ever written.

这个称号是由作者的原始版本，被认为是有史以来最伟大的短篇小说书面之一。

China likes the figure of the American president, because it symbolizes hope and dream of changes: its image it's OK also in the original version, without necessarily being associated with Mao.

中国人喜欢美国总统这一形象的原因是它象征着改变的希望与梦想：它的形象其实有着原始版本，没有必要非得把它与“毛”联系在一起。

Create the patch and revert to the original version of the file.

创建一个补丁并还原到文件的原始版本。

When it is deployed at runtime, you can migrate the existing process instances of the original version to this new version.

当其在运行时部署时，您可以将现有流程实例的原始版本迁移到新版本。

Correction: The original version of this chart gave Princess of Mary of Teck's age at her wedding as both 23 and 25. In fact she was 26.

更正：该表的原始版本上，德克的玛丽公主结婚的年龄分别是23和25，实际上她已经26了，现在已经更正了，对混淆视听表示歉意。

Before applying, Rights Holders must guarantee the availability of such material in both original version with no subtitles, and original version with English subtitles.

递交之前，版权所有者必须保证同时递交一个没有字幕的原始版本，以及一个包含英文字字幕的原始版本。

The original version of this story has been updated to reflect new developments.

这个故事的原始版本已更新，以反映新的发展。

Sleeping Beauty Castle is beautiful fairy-tale building which original version can be seen in Disneyland park in Hong Kong.

睡公主城堡是美丽的童话般的建筑物的原始版本可以在迪斯尼乐园，香港出现。

That original version and definition of the chupacabra largely faded away by about 2000, and a completely new and different version of the chupacabra emerged in the mid-2000s.

“卓帕卡布拉”最初的版本和定义大约在2000年销声匿迹，而一种全新版本的“卓帕卡布拉”出现在本世纪头十年的中期。

The final stylesheet is roughly 70% smaller than the (admittedly clumsy) original version.

最终的样式表比（公认笨拙的）原始版本小了大约 70%。

In the original version, the villain was a hedge-fund manager.

在原始的版本里这个反派人物是对冲基金经理。

This original version will remain available for reference purposes.

此最初版本将保留下来供大家参考。

The complete code for this application can be obtained from the source download, so I'm just going to highlight changes from the original version of the form.

这个应用程序的完整代码可以从源代码下载部分获取，因此我只强调相对表单的最初版本的一些变化。

Correction: The original version of this article referred to Vladimir Putin as Russia's president.

订正：文章的最初版本提到弗拉基米尔·普京是俄罗斯总统。

He installs the original version of DB2 9 and updates all instances accordingly.

他安装DB29的最初版本并相应地更新所有实例。

What can be noted, however, is that as well as similarities there are some striking differences between the original version and the sequel.

然而，可以注意到，不仅有着相似之处，最初版本和续集之间还有着显著的不同。

Correction: The original version of this chart gave Princess of Mary of Teck's age at her wedding as both 23 and 25. In fact she was 26. This has now been changed. Sorry for the confusion.

更正：该表的原始版本上，德克的玛丽公主结婚的年龄分别是23和25，实际上她已经26了，现在已经更正了，对混淆视听表示歉意。

The idea came from a newsgroup posting a long time ago, but I haven't been able to find original version.

这个想法来自很久以前某个新闻组上的一个贴子，但我没能找到其最初版本。

The value of this recommendation should be even clearer today than in the original version of this article.

本文中这项建议的涵义应该比原始版本中的更加清楚。

Enter the command shown in Listing 4 to migrate all the remaining instances of the original version.

输入清单4中的命令迁移原始版本的所有剩余实例。

Typically, you would only do this replacement for the sake of generating the right kind of JAX-RPC helper code, and eventually keep the original version of the schema in your WSDL file.

通常，您只在需要生成正确形式的JAX-RPC帮助代码时才要做这样的替换，并且最后能保持WSDL文件中模式的最初版本。

In Figure 3, you can see the original version of the process on the left side, whereas on the right side, the changed version is displayed.

在图3 中，您可以看到流程的原始版本在左边，而在右边的是修改版本。

The original version of the carol "Stille Nacht" was written in 1816 in Austria by the priest Father Joseph Mohr. It was first performed on Christmas Eve in 1818.

这首颂歌的最初版本由约瑟夫莫尔神父于1816年创作于奥地利，它的首次演出是在1818年的平安夜。

In the original version of this proposal.

在原来版本的这项建议。

The installation procedures described below applies to the original version of DB2 9 image as well as fix pack images.

下面描述的安装过程适用于DB29映像的最初版本以及修订包映像。

Copy the original modules in the workspace and refactor them to new names to reflect that they are the original version.

复制工作区中的原始模块，并将它们重构为新名称，以反映它们是原始版本。

This way if you need to restore to your original version or configuration, you can do so quickly and easily.

这样，一旦需要还原到初始版本或配置，您就可以快速而轻松地做到。