The long-cherished dream of conquering the Huanghe River will become a reality.

征服黄河的梦想将会成为现实。

In stead of conquering nature, we should learn to get along with it harmoniously.

我们应该学会与自然和谐相处，而不是征服自然。

With computers conquering what used to be deeply human tasks, what will it mean in the future to be human?

随着计算机征服了曾经是深入人心的人类任务，作为人类在未来将意味着什么？

Petrarch celebrated their greatness in conquering fortune and rising to the top. This was the biographical tradition which Niccolò Machiavelli turned on its head.

彼得拉克庆祝他们征服财富并登上顶峰的伟大成就。这就是尼科诺·马基雅维利所颠覆的传记传统。

The team members were greeted like conquering heroes.

队员像凯旋而归的英雄一样受到了人们的欢迎。

Some people, such as Teddy Roosevelt, decided to keep on conquering Cuba, the Philippines, etc.

有些人，如泰迪·罗斯福，决定继续控制古巴、菲律宾等。

In that moment of clarity Leah made an important leap, conquering her inner resistance to change and making a firm commitment to take bigger steps.

在她思路清晰的时刻，莉娅实现了一次重要的飞跃，克服了内心对改变的抗拒，并下定决心迈出更大一步。

Image yourself conquering a crisis with control and strength.

想象一下当你通过控制和能力征服了一次危机。

The essential thing in life is not conquering but fighting well.

生命的关键在于干得出色而不在于征服。

Maybe there's a sense of superiority for conquering the craving?

也许，一股征服自我的优越感油然而生？

Choose a path that you think will lead to conquering your doubts.

选择一条你认为会帮助你战胜怀疑的途径。

Medical advances are conquering diseases and extending lifespans.

医疗进步战胜疾病，扩展预期寿命。

But when they got back to Earth, they were hailed as conquering heroes.

但是当他们回到地球后，他们被当作征服太空的英雄受到民众的欢呼。

For 200 years we've been conquering Nature. Now we're beating it to death.

我们花了200年时间来征服自然，而如今又开始把它往死里推。

To travel through time means conquering lands and women, the more the better.

穿越意味着征服土地和女人，越多越好！

Instead, I think about the joy I feel in conquering it and the tool I used.

相反，我考虑我通过征服而感到的欢乐以及我用过的工具。

So were those authors hailed as conquering heroes at the conference in Washington?

那么在华盛顿会议上这些作者被誉为征服一切的英雄了吗？

In the 1980s, it was about conquering Wall Street and choppering off to the Hamptons.

在80年代，它征服了华尔街并切断了与汉普顿的联系。

Many at the conference likened it to the tortuous process of conquering addiction.

会议上许多人把这个曲折的过程与戒绝毒瘾相比较。

The latter, far from conquering the world, remain mostly focused on their domestic markets.

而后者距离征服世界还很遥远，绝大部分业务集中在国内市场。