Forgive me, but are you acquainted with him, with Mr Darcy?

请原谅我的冒昧 你和达西先生很熟吗？

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

I can't, I can't do it, John. I don't know how. Forgive me.

我做不到，约翰，我做不到，我不会这个，请原谅我。

《Sherlock Season 3》《神探夏洛克 第三季》

Oh, I'm sorry. Forgive me for jumping to conclusions. By all means, tell me why you're here.

不好意思，请原谅我妄下结论，请你们告诉我你们有何贵干。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

She's a girl. She's a friend. She is not my, please forgive me for doing this, Girlfriend.

她是位女生，她也是位朋友，但她不是我的，请原谅我做这个动作，"女朋友"。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Now, let's see if I can recall. "Faith, I can stand it no longer, I've confessed to my crimes. Please forgive me."

看看我能不能想起来。“费斯，我再无法忍受了，我认罪了。请原谅我”。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Maurice! Please, forgive me, old bean. There's no way to talk to my future father-in-law, now, is it? Future father-in-law? Yes! You will never marry my daughter.

莫里斯！请原谅我，老爹。我对我未来的岳父态度太恶劣了，当真？未来的岳父？是啊！你永远都别想娶我女儿。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

It was the lack of propriety shown by your mother, your three younger sisters and even, on occasion, your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.

你母亲，你妹妹们，你父亲有失身份的表现。请原谅我，你和你的姐姐当然排除在外。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Do you forgive me? Do you love me?

你原谅我吗？你爱我吗？

《The Reader》《朗读者》

Forgive me. I was too blind to see.

原谅我我贪欲迷心没能发现。

《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》《霍比特人3：五军之战》

Forgive me, Lawrence. I don't know what came over me.

原谅我，劳伦斯，我不知道怎么了？

《Night at the Museum: Secret of the Tomb》《博物馆奇妙夜3》

Oh! Mother Barnabas, forgive me. Get over there.

芭芭拉修女，请您原谅！别挡路。

《Pan》《小飞侠：幻梦启航》

Forgive me, but that sounds like a mixed message.

不好意思，但您这意思有点混乱呀。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Forgive me for using East and West kind of loosely.

原谅我很不严格地使用东方和西方。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Forgive me, madam, for taking up so much of your time.

原谅我，小姐，耽搁了你这么多的时间。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

I'm so sorry. If it's not too late, please forgive me.

我非常抱歉，如果还不太晚的话，请你原谅我吧。

《Alice Through the Looking Glass》《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》

You don't understand. I lied to him. He'll never forgive me.

你不懂，我骗了他，他再也不会原谅我了。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

Please, John, forgive me, for all the hurt that I caused you.

求你了，约翰，原谅我，原谅我带给你的所有伤害。

《Sherlock Season 3》《神探夏洛克 第三季》

Forgive me, but anyone might think you were hiding from something.

恕我冒昧，不过...别人很容易认为你在躲避什么。

《Spectre》《007幽灵党》

Forgive me for eavesdropping, but as I see it, there's a simple solution.

原谅我偷听了，但在我看来，有一个简单的解决办法。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

Wait, please don't. I know you'll never forgive me. And I don't blame you.

等等，请别...我知道你永远不会原谅我了，我能理解。

《Zootopia》《疯狂动物城》