She was self-consciously aware of his stare.

她意识到他在看她，感到不自在。

Yeats takes on self-consciously staged identities, requiring costumes, and he sees other people in similarly theatrical and mythic terms.

叶芝扮演了一种不自然的舞台身份，需要服装，他以同样戏剧化和神话化的方式看待他人。

It's self-consciously Irish, Celtic.

它下意识的透露出爱尔兰凯尔特人的气息。

Self-consciously I ran a hand over my ponytail.

我有些不自在地用手摸了摸自己的马尾巴。

A few clap openly, while others smile self-consciously.

几个人公开鼓掌，其他人则会心一笑。