The invasion will fail no matter how many bodies you throw at it.

我们注定失败，无论你让多少战士去送死。

《Edge of Tomorrow》《明日边缘》

You must do me this honor. You must promise me that you'll survive, that you won't give up no matter what happens. No matter how hopeless.

你一定要帮我这个忙，你要答应我，你会活下去，你不会放弃，不管发生什么事，不论希望多么的渺茫。

《Titanic》《泰坦尼克号》

And it's certainly not amnesty no matter how often the critics say it.

它当然不是大赦，不管批评者们多么频繁地指出这一点儿。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Which means no matter how real this world seems, it's still just a game.

也就是说无论这个世界多么接近真实，仍然不过是场游戏。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Me too. But, darn it, no matter how hard I tried I just couldn't forget you.

我也是。讨厌，我再怎么努力都忘不了你们。

《Finding Dory》《海底总动员2：多莉去哪儿》

If that was my husband, if there was a chance, no matter how small, I would go.

换了是我，如果还有一线希望，不管多渺茫我都会去。

《Fast and Furious 6》《速度与激情6》

No matter how optimistic you are, Riley, I think this time, you just led us down a hole.

不论你再怎么乐观，莱丽，我觉得这回，你让我们陷入了绝境。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

In Hong Kong, no matter how far you roam, you're never more than an hour from your hotel room.

在香港，从酒店出发到所有地方，都不需要花超过一个小时。

《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》

But no matter how hard it is, they never give up, they never quit. And we can't ever quit on them.

但不管多么困难,他们从未屈服，他们从未放弃，我们也不能放弃他们。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Man, no matter how you say it, it still sounds like you're talking about green people. I'm at rock bottom.

不管怎么说，听起来你在谈论年轻人，我真是冷到极点。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

I mean, my mother did. I mean, no matter how hard I tried, she just didn't have any interest in me. Imagine that.

我妈妈就是，不管我有多努力，她就是对我不感兴趣。好惨哦。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

I think there is something in there, and no matter how much it stresses his heart, I think letting it get worse is worse.

我觉得他体内有某些东西，再开刀会让他心脏更糟糕，但是放任不理，情况只会越来越差。

《Greys Anatomy Season 10》《实习医生格蕾 第十季》

The kite won't fly if there isn't any wind, no matter how fast you run. Oh! We'll just have to wait, until the wind picks up a bit. Oh!

如果没有风的话，不管你们跑多快，风筝都是飞不起来的。我们再等等吧，一会就会起风的。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

We used to sing it every night at the same time, no matter how far apart we were. What I wouldn't give to sing it to her, one last time.

我们以前每天晚上都会唱，一起唱，不管我们相隔多远，但我却不能再为她唱最后一次。

《Coco》《寻梦环游记》

No matter how many times that we have this conversation, you refuse to accept that the enemy breaks through to London tomorrow and we lose. We lose everything.

无论这场谈话我们进行多少次，你都不相信，明天敌人就会攻陷伦敦，我们会失败败的干净彻底。

《Edge of Tomorrow》《明日边缘》

Once the news of his Alzheimer's gets out, which it will, because no matter how much we all try to lie about it, it's gonna leak, can you imagine what that's going to do to his reputation?

一旦他患病的消息泄露，这总会泄露的，因为无论我们怎么说谎隐瞒它，总会传出去，你能想象那对他的名誉会造成什么影响吗？

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》