Gordon: You look right as rain too.

戈登：你看上去也很好。

You'll be right as rain.

你就会感觉好多了。

Jane had a cold, but she's as right as rain now.

简得了感冒，可是她现在完全好了。

I was not all well last weekend, but I am as right as rain now.

上周末我感到不舒服，可是现在我完全正常了。

All you want is rest and fresh air and good food and you'll be as right as rain.

你所需要的是休息、新鲜空气以及可口的饭菜，这样你会完全恢复健康。