Neither Party shall at any time make any representation, either in writing or orally, that it is an agent, partner or joint venturer with the other.

任何一方都不得以书面或口头形式宣称，自己是对方的代理、合伙人或合资人。

If the foreign joint venturer causes losses by deception through the intentional use of backward technology and equipment, he shall pay compensation for the losses.

外国合营者如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失。

Should either joint-venturer fails to pay the contribution on schedule according to Clause 5, the default party should pay the other 10% of the interest one month after the dead line.

如果合资一方未能按本合同第5条规定按期付款，违约方应在逾期后一个月付给另一方10%的利息。

When a foreign co-venturer remits abroad the profits distributed to him for the years preceding 1986, the remitted amount shall be subject to income tax in accordance with the original stipulations.

外国合营者将1986年以前年度分得的利润汇出境外时，其汇出额的所得税仍按原规定执行。