Floating on one's back is like riding between two skies.

仰浮在水面上，一如在两个天空之间漂游。

This was the mark of prosperity: to wear enough material on one's back to clothe many of more modest means.

当时富贵的标志是：一个有钱人着装所用的布料足以为好几个普通人做衣服了。

Out deeper, in cooler water, where trout live, floating on one's back is a kind of free ride, like being fifteen again, like being afloat upon another sky.

鳟鱼生活在离岸更远的水中，那儿水更深、更凉，仰面浮在此处，颇有信步漫游之感，好似重新回到了十五岁的年月，如同在另一片天空里漂浮。

Again let me remind you Jeet Kune Do is just a name used, a boat to get one across, and once across it is to be discarded and not to be carried on one's back.

再次让我提醒你，截拳道只是使用一个名称，一个船之一横跨，而一旦越过它是被丢弃，而不是背进行。

It was a noise that set one's teeth on edge and bristled the hair at the back of one's neck.

这是一种使人牙关紧绷、脖子后面的头发都竖起来的声音。