You? No, it can't be. Snape, he was the...

是你？不，这不可能，斯内普，他才，他才是...

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Codswallop. Professor Snape is a Hogwarts teacher.

别胡说八道，斯内普教授是霍格沃茨的老师。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Nonsense! Why would Snape put a curse on Harry's broom?

尽胡扯，斯内普干嘛给哈利的扫帚念咒。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

But Hagird, whatever Fluffy's guarding, Snape's trying to steal it.

海格，不管是什么东西，反正斯内普想要偷。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

We think Snape's trying to steal it. Snape? Are you still on about him, aren't you?

斯内普想偷那魔法石。斯内普？你们到底在哪儿怀疑他？

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Even with Snape muttering his little counter curse. Snape was trying to save me?

就算斯内普再怎么念反咒也救不了你。他念咒语是想要救我？

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Honestly, Professor Snape, I think it did more damage to us.

老实说，斯内普教授，浑拼柳对我们的伤害更大。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.

可那天魁地奇比赛的时候，斯内普想要害死我。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

You've got to keep eye contact, and Snape wasn't blinking. Exactly.

念咒时紧盯目标，斯内普眼睛连眨都没眨。千真万确。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Snape is one of the teachers protecting the Stone. He won't steal it. What?

斯内普可是保护魔法石的老师之一，他可不会偷的。什么？

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Then you let the troll in! Very good, Potter, yes. Snape, unfortunately, wasn't fooled.

是你放巨怪进来的。没错，波特，没错，只可惜斯内普没有上当。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

That was no stranger Hagrid met. It was Snape, which means he knows how to get past Fluffy.

海格碰到的绝对不是陌生人，而是斯内普，这就是说他知道怎么通过毛毛。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

No, dear boy. I tried to kill you! And trust me. If Snape's cloak hadn't caught fire and broken my eye contact, I would have succeeded.

不，孩子，是我想害死你，相信我吧，要不是斯内普的斗篷着了，火挡住我的视线，我早就要了你的小命。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Snape doesn't want the Stone for himself. He wants the Stone for Voldemort. With the Elixir of Life, Voldemort will be strong again. He'll come back.

斯内普不是为了他自己，他偷石头是为了伏地魔，有长生不老药给伏地魔恢复元气，让他卷土重来。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》