No thanks to his gallantry for that.

他向你献殷勤你又何必感激。

But that is no thanks to Bihar's pen-pushers.

但这并非是比哈尔的文员们的功劳。

No thanks to me, however, as I never brought in any new members.

可是，不是由于我的关系，因为我从未引进任何新社员。

I have no idea whether this poor woman kept the roof over her head; all I know is, if she did, it would have been no thanks to Mr Obama.

我不知道这位贫穷的女人如今是否能保住自己头上的屋顶，但我知道，就算能够的话，她也不会再感激奥巴马先生。

No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course.

谢谢，别给我甜食了。我吃完这道主菜就不错了。