That couple often quarrels, but it is a tempest in a teapot.

可是就算如此，也有点小题大作了。

The whole affair is just a tempest in a teapot. In a couple of months everyone will have forgotten about it.

整件事都不过是小题大做而已，过不了多久，人们就会彻底忘记这事的。

However, all these protests and counter-protests are, I believe, merely a tempest in a teapot, signifying little in the end.

但是，我认为所有这些抗议活动和反抗议活动不过是一次“茶壶中的风暴”，最终会变得无足轻重。

But even so, it's like a tempest in the teapot.

我知道。可是就算如此，也有点小题大作了。

The simplest explanation for this tempest in a teapot is that Mr Obama’s critics will seize on any perceived error.

对于这场小事引起的轩然大波，最简单的解释是奥巴马的批评者不放过任何可能的错误。