The reception was presided over by Deputy Consul General Yu Boren.

颜建群副总领事主持了招待会。

On the contrary, he has presided over an impressive economic recovery.

正相反，他带来了一场令人印象深刻的经济复苏。

The board meeting shall be called and presided over by the chairman of the board.

董事会会议由董事长负责召集并主持。

The board meeting is to be called and presided over by the chairman of the board.

董事会会议由董事长负责召集并主持。

Clinton and Natalegawa sat in the center, where they presided over this first meeting.

克林顿和纳塔雷·加瓦分坐在中间位置，共同主持这第一次会议。

He presided over the FSA when the so-called "light touch" regulation was put in place.

他执掌金融管理局期间正是所谓轻触式管理到位的时候。

The same board stood idly by Semel, who presided over the beginning of Yahoo's decline.

雅虎董事会的表现在萨梅尔时代表现得乏善可陈，而萨梅尔主政的时代正是雅虎衰落的开始。

But he has since presided over a deeper and longer recession than in many of Britain's peers.

但是，在英国许多同行中，他掌管着一种更深更长的经济衰退。

The Reverend John Miles presided over the service, referring to Mother as an American original.

约翰.迈尔斯牧师主持了葬礼。 他把母亲称为“美国的原创人物”。

She also presided over the spinningoff of various restaurant chains, which allowed PepsiCo to focus.

在她的主持下，百事还摆脱了各种连锁餐厅业务，这让公司的精力更集中。

Stan O’Neal, who presided over giant losses at Merrill Lynch, was more empire-builder than risk manager.

对美林的巨大损失负责的Stan O’Neal，与其说他是个管理风险的经理，不如说他更是一个帝国建造者。

National and international observers presided over ballot counts; the official results are due by October 26th.

计票工作由该国及国际观察员负责；官方定于10月26日投票结果。

In 1986, renowned Japanese renaissance man, 'Beat' Takeshi Kitano, presided over the creation of Takeshi's Challenge.

1986年，日本著名导演北野武制作了一部叫做《北野武的挑战》（Takeshi's Challenge)的游戏。

On a Sunday morning in mid-March, I met with Dr. Francisco Sarmento, the doctor who presided over the Flight 447 autopsies.

今年三月中旬的一个周日，我会见了弗朗西斯科•萨尔门托医生，他负责法航447航班遇难者的尸检工作。

She was appointed to the U.S. District Court, serving six years as a trial judge where she presided over hundreds of cases.

而后她就职于美国联邦地方法院。 作为一个审判官，她在那里工作了6年，主持了上百案例。

His 63 year reign was the longest in Japan's history and he presided over a period of tremendous change in Japanese society.

他是日本历史上在位时间最长的天皇，在位63年间，日本社会发生了巨变。

Thebattalion held a memorial service for Specialist Anderson in Kunduz,Afghanistan, presided over by its chaplain, Capt. Tony Hampton.

一营的士兵们在阿富汗的昆都士为他举办了一个葬礼，由随军牧师Tony·Hampton上尉主持。

After the talks, the two leaders presided over a ceremony for the signing of an agreement about China providing economic aid to Jordan.

会谈结束后，两国领导人共同主持了中国向约旦提供经援等有关协议的签字仪式。

It featured a single character—B.D., a knuckleheaded college quarterback who presided over a team of talented but infantile subordinates.

漫画中那位呆傻可爱的主人公B.D.是一支大学橄榄球队的前卫。 这支球队由一批极富才华的年轻球员组成，B.D.是队伍中的老大。

Cases involving minor summary offences are heard by magistrates' courts presided over by a full-time legally qualified resident magistrate.

涉及轻微即决犯罪的案件由治安法庭听审，法庭由全职的法律合格的常驻治安法官主持。