It may also be inconsistent with America's toxic-asset plan, which needs loans and securities to be carried at market-clearing prices to work.

这也可能与美国的不良资产救援计划相悖，后者需要贷款和证券以市场清理价格计值才能运行。

Meanwhile they are writing up the value of some of the toxic securities whose prices have bounced along with almost every other asset in the known universe.

与此同时，大银行撰文吹捧部分有毒资产的价值，其价格几乎在其他所有领域中出现反弹。

The toxic combination of disappointing growth but higher inflation left no hint that the central bank would consider further asset purchases to stimulate the economy.

在经济增长令人失望的同时，通胀又有所上扬，这两项不利因素结合起来，让人很难看出美联储有考虑出台进一步的资产购买计划以刺激经济的可能。

To date, just under half of the TARP’s $700 billion has been disbursed. Add in the toxic-asset plan, and the total climbs to as much as $608 billion.

迄今为止，7000亿美元的救世方案还剩下一半，加上其他有毒资产解救计划的资金，一共已花掉6080亿美元。