The court sentences the accused, Schmitz, to imprisonment for life.

本庭判处主犯施密茨终身监禁。

《The Reader》《朗读者》

I will never get sick of you. I am set for life!

我永远都不会烦你。那我此生无忧了！

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Did you tell her? I had to. Christ, Dean. It was that, or make an enemy for life.

你告诉她了吗？没办法。天哪，迪恩…不然就要树个死敌。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

You're too good to be Solicitor General. Let's make sure you have a job for life.

当副检察长都委屈你了，你要拿稳这个铁饭碗。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Come on you guys. It's a known fact that lobsters fall in love and mate for life.

谁不晓得龙虾一旦恋爱，就会白头偕老呢。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Oh, isn't it exciting, I mean it's like having a boyfriend for life. Yeah, I know. What?

很棒吧？就好像一辈子都有男朋友。是啊，我知道。怎么了？

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

If I win, you keep me with you for life. And if you lose? Go shopping alone, like before.

如果我赢了，你一辈子都不能离开我。如果你输了呢？你就可以像以前一样自己去买东西。

《Léon》《这个杀手不太冷》

And I was filled with this great respect for life, you know. I want to experience every moment.

我的人生拥有了全新视野，我要真切体验每一刻。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

So tenured means a job for life? Yup. And you can't get fired even if you're bad at it? Not really.

"终身教职"就是终身有保障的工作吗？没错。就算你做的超烂，他们也不会炒你吗？不太可能。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Where's that written? I can and I will. The Kings-guard oath is for life. The war is over. The king is safe.

哪里写着了?我能，我也会，御林铁卫是终身誓言。战争已经结束，国王很安全。

《Game of Thrones Season 4》《权力的游戏 第四季》

No, seriously. I have job security for life. You know? I mean, I never have to worry. Oh, look at you. Look how happy you are for me.

不正经得说，我有了终生工作保障，你知道，我是说我永远都不会为它而担心，看看你，看你多为我高兴。

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

I am the frontrunner, Robert. Why would I drop out? Because this position's for life. Underwood is going to lose.

我现在占上风，罗伯特，为什么要退出？因为这个职位是终身的。安德伍德会输的。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Excuse me, the whole tenure system is ridiculous. A guaranteed job for life only encourages the faculty to become complacent.

拜托，终身教职制度本来就十分荒谬，一个终身有保障的工作只会让那些人变得过于自满，怠惰。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Sure. Open up a college fund, shop for life insurance, and in the laundry room, there's a mountain of dirty laundry. Wash it or burn in, your choice.

有啊，开个大学学费的账户，去挑人寿保险，然后洗衣房里还有堆积如山的衣服，洗了还是烧了，随你选。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Yeah, I am afraid. I'm afraid that this, this, me, right now, this is who I am. This is my lot for life, that I'm not the guy that my dad wanted me to be, not by a million miles.

对，我是害怕了，我怕的是这个，我就是上面写的这种货色，一辈子碌碌无为，辜负了我父亲对我的美好期望，我真是太失败了。

《Sing》《欢乐好声音》