The World Trade Organization says it has received renewed political commitments from heads of state and trade ministers to conclude an agreement by the end of 2010.

世界贸易组织表示，该组织得到各国首脑和贸易部长做出的在2010年年底之前达成协议的政治承诺。

In that case, the agency shall conclude an agreement with the user of fund appraisal results, forbidding the latter from using the appraisal results in public.

但该机构应当与使用基金评价结果的对象签订协议，禁止对方对结果进行公开引用。

If an Employer provides special funding for a Employee's training and gives him professional technical training, it may conclude an agreement specifying a term of service with such Employee.

用人单位为劳动者提供专项培训费用，对其进行专业技术培训的，可以与该劳动者订立协议，约定服务期。

We take this as a strong indicator of their belief that peace is possible and of their desire to conclude an agreement.

我们把这个作为他们和平是可能的和他们希望达成协议这一信念的强烈指标。

In the letter, Ballmer said that there has been "limited interaction between management of our two companies, [but] there has been no meaningful negotiation to conclude an agreement."

在此封信中，Ballmer说两公司管理层间的接触很有限，甚至没有对最终协议有意义的谈判。

While there has been some limited interaction between management of our two companies, there has been no meaningful negotiation to conclude an agreement.

尽管两家公司的管理层进行了有限的交流，但并没有开展任何实质性的谈判，当然也无法达成协议。

After 7 years negotiations, the ministers hope to conclude an agreement which will make trade fairer and boost the economic growth.

历经7年的谈判，部长们希望达成协议，推进贸易更加平等，促进经济繁荣发展。

After 7 years of negotiations, the ministers hope to conclude an agreement which will make trade fairer and boost economic growth.

经过七年的谈判，这些部长们希望能达成一致，使得贸易更加公平，并推动经济的增长。

Article 211 Before the maturity of the debts, the pledgee shall not conclude an agreement with the pledgor that ownership of the pledged property go to the pledgee if the debtor defaults.

第二百一十一条质权人在债务履行期届满前，不得与出质人约定债务人不履行到期债务时质押财产归债权人所有。

"It sets a precedent in the sense that even though the peace negotiations broke down, we were able to continue and conclude an agreement on strict humanitarian grounds, " Kastberg said.

尽管和平谈判破裂，我们仍然能够基于严格的人道主义立场继续进行并达成该协议，这开创了一个先例。

Desiring to conclude an Agreement for the purpose of establishing air services between and beyond their respective areas;

意欲缔结一项协定，以便在两地区之间及其以远建立航班服务；

Where the parties do not conclude an arbitration agreement, or the arbitration agreement is invalid, either party may bring a suit to the People's Court.

当事人没有订立仲裁协议或者仲裁协议无效的，可以向人民法院起诉。

Article 69 The two parties to part-time labor may conclude an oral agreement.

第六十九条非全日制用工双方当事人可以订立口头协议。

Article 69 The two parties to part-time employment may conclude an oral agreement.

第六十九条非全日制用工双方当事人可以订立口头协议。

The agent and the principal shall conclude and sign an agency agreement, in which the rights and obligations of Both parties should be specified.

双方的未了债权和债务不受合同期满的影响，债务人应对债权人继续完成未了债务。

We can pursue trade that is free and fair, and seek to conclude an ambitious and balanced Doha Round agreement.

我们可以开展自由公平的贸易，力争达成目标远大且照顾到各方利益的多哈回合协议。

Agreement with existing Parties on procurements to be covered by the Agreement an essential element to conclude any Party's accession.

与现有参加方就协定涵盖的采购达成一致是结束任何参加方加入谈判的核心要素。

In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

甲、乙双方，经友好协商一致，订立本合同。